文言文年終總結（精選5篇）

緊張而忙碌的一年馬上就要結束了，回顧過去一年，在取得成績的同時，我們也找到了工作中的.不足和問題，你的年終總結寫好了嗎？適時做總結才能讓自己的努力更有方向哦。年終總結不僅是給領導一個交代，更是對自己工作的一個復盤，下面是小編整理的文言文年終總結（精選5篇），僅供參考，大家一起來看看吧。

　　文言文年終總結1

光陰荏苒，日月輪回，余自入桂已月余。離別之際，憑窗俯首，寄情遐思，戶牗之外，萬物生機，恍恍然猶如昨日。曾幾何時，飛機自浙入桂，于蒼穹中俯瞰桂山川之美，古來共談，高峰入云，清流見底，兩岸石壁，五色交輝。余竊思忘形于此等悠悠天地之境，清清山水之色，豈不快哉，期矣。及至此，受惠于諸位領導、先生、同仁、書生，諸位拓我之胸襟，博我之寡陋，彌我之瑕疵，助我之急難，消我之塊壘。憶當初，惶惶乎似驚弓之鳥，恥無相關知識之累積，何等惶恐；期間唯有勤勤懇懇，博采眾長，潛心求教，循序漸進；如今方于混沌之中領略一二，誠惶誠恐以叩諸位之德。

【第1句】：指導思想

余常思，三人行必有我師。遂多思多想，細心求教方為上策。昔朱子言：為學之序，學、問、思、辨四者，所以窮理也。吾謹記于心，深入車間，觀察生產于甚微，流程之完全，勾勒問題之緣由，思索解決之良策。余雖愚鈍，尚知駑馬十駕，功在不舍，唯有勤懇方為上策。憶一夜，百思不得其解之時，輾轉反側，至三更方有眉目。是時，吾暗下決心定當庶竭駑鈍，以完所托。

【第2句】：主要工作

PVC者，一種非金屬材料也，以其廉價易得，性能優良等諸多優點，產量僅次于PE者。雖其拉伸強度，耐腐蝕性為人稱道，奈何脆性較大，尤于壓力大、溫度低時更甚。此等瑕疵困擾學者久矣。雖有諸位冥思苦想，數種改進方法面世，奈何成本較高、收效甚微。限于設備之局限，條件之囿。雖有鴻鵠之志，卻只能望洋興嘆。吾等只能站于前人之肩，總結各位仁賢之德，以此略盡綿薄。愿此等淺見能叩開諸位之思想朱門，方不枉此行。二者，PE者，性能優良，雖不含以上之斑斑瑕疵，奈何價錢居高，且接口處乃一大問題，如何使之密封無隙，此乃課題之次，卑職于本文中詳述連接之方式，缺陷之種類，還望能對缺陷之了解加深一二。

【第3句】：參加活動

吾雖無才無德，但亦有不怯之心。一日，市委之官員邀清華、浙大與北外之學子共歡，席間須各隊上臺之演奏，吾被眾位同仁推舉，雖有怯場之心和無才之實。但亦想：事若求全何所樂，人非有品不能閑。于是斗膽上臺獻丑，以博眾位才子一笑。及至臺下，乃自嘲曰，此正是：蜣螂做輪船——臭名遠揚。

　　文言文年終總結2

百年辛亥，立黨九十，恰逢盛年，如沐天澤。然吾本恍惚，不曾有為，歲末回眸，不知何敘。

吾立于世廿有四載，韶華易逝，青春不再，萍蹤浪跡。自豫飄京，承蒙不棄，納為同僚。吾本感激，兢兢業業，恪盡職守，雖不求建功于本院，但自問無愧于本職。奉獻崗位，業務尚可。政治有度，德操可詡。

雖非黨員，然忠黨愛國之心，共產主義之情，絲毫不減；未在臨床，扶傷濟世之愛，敬德修業之訓，卻不敢忘；職雖低淺，科室發展之路，醫院規劃之舉，亦常冥思。

吾一凡人，并無轟動之事，淡然泯與眾人。自來貴科，師從劉軍，負責采樣監控。年終回顧，不能免俗，羅列如下：空氣浮游菌檢測合1869次；物表、手消毒效果檢測合1237次；壓力蒸汽滅菌嗜熱芽孢檢測合1252次。尚有塵埃粒子檢測、低溫等離子滅菌檢測、低溫等離子芽孢檢測、呼吸機管路檢測、口腔機頭表面檢測、空氣沉降菌檢測、內鏡消毒效果檢測、透析液內毒素檢測、透析液反滲水普通細菌培養檢測、壓力蒸汽滅菌包器械檢測、一次性物品檢測等各項檢測合計5676次。此不一一列舉。常規工作如上，數字雖小，不能唬人。除此之外，亦有清洗各項試管、平皿；驗收檢測旃臺寺門診部血透中心透析液、門診空氣消毒機、整形潔凈手術室；多次醫院飲用水、食堂檢查檢測；兩次迎接上峰檢查，皆無紕漏；發放各種院感相關檢測卡、指示卡等；兩次參加相關會議；院感通訊，雖辦一次，方興未艾；病案整理，偶爾為之，權為幫忙。誠可謂物表兼空氣俱采，感控與病案共進。

感染監控，院中之重，工作繁雜，不可勝記。然工作之余，未忘潛心學習。當是夜間，華燈初上，沏一盞茶，捧一卷書，摒俗世之紛擾，清空靈之夢幻，埋首苦讀，超然于世外矣！

合書閉目，躬身反省，自度瑕疵頗多：工作常有不心細處，專業學習浮于表面，為人浮華而不卑謙。本命已過，龍年之際，務切改之。

平生最識江湖味，年關聲近憶故鄉。鄉音難忘，鄉情難續。鄉思情脈，鄉語問候，夢里才現。古語有云：父母在，不遠游。今父母年邁，吾卻遠在此地，背井離鄉，不能孝順于膝下，躬親于身前。不勝唏噓。

幸科內同事長輩多有提攜幫助，以淡鄉思。感激之心，不可不吐。恩雖非大，情卻非淺。此雖不能一一列表，但卻一一銘記于心。

值此歲尾，茍作陋文，不知所云，權為總結。

　　文言文年終總結3

創客故郡，現代鵬城。金融科技，世界揚名。抱三方而倚港澳，含六區而臨南海。創新之風，冠古今之敢為人先；朝春之氣，堪中外之銳意進去。深都之美，燦若星辰，創制南北之傳奇。事業叢生，商機豐茂，萬物競態，知財道涌起。

歲月如矢，斗轉星移。股市如風沙，亦幻亦影，人亦念其財。奈何行情震蕩，保本如紛奢？P2P興起之時，眾望所歸，然，一本正經，再而衰，三而竭，屢見跑路、倒閉之跡。凡今有謂股市、樓市、P2P者，性非淳善，向實寒微。昔以高收益而見寵，今卻不靠譜而失人心。潛竊人民之據，明刮天下之財富。各自巧取，不無一也。詬病之，指摘之，非議之，怨痛之。

夫世間之人，雖財富如冰山一角，但對之亦不淡然，盼之多多益善也。蓋因業界經濟不景氣，今金融發展混亂之際，仍兢兢業業，日微寒而起，月霜白而歸，當存錢而見通脹嚴重，投于股市久久不能平靜，難以慰藉。財富之增長，久不見天日也。

或凡人理財、煉金之術不明一二，需指點。而今之世道，道不明，不相宜。有閑錢者，不知風險之高陷阱之深，收益何在？負荷已甚，義無再添。每閑居靜坐，則不綴自省周邊，感觸頗深。

所幸之事，一物降一物，今曰知財道者，一心向善，不以逐利為生，但求財富之道之行，講信修睦，以使公募基金、陽光私募、券商理財、銀行理財、保險理財、信托理財、保險理財皆有可查，使高凈值者皆有所用，普通理財小白皆有所喜。示之以全市場金融產品信息，告誡風險，以明志。

半載之久，知財道有幸投身金融科技，承蒙不棄，納為行業之創新之驅。想事業已逾半載，視之，方知艱，為不易，苦樂皆有。團隊一行，猶如摯友，亦為戰友。知遇之恩，無以言表，已銘記于心矣。丙申即逝，雞年在望，篤行之以面明朝。今小Z不多言矣，當奮力勞作，求先求進，以不負眾之所冀望也。陋文一篇，望勿見笑。所感所曰，權為總結。

　　文言文年終總結4

歲尾打烊，回眸思忖，碌碌一載，乏善可陳。提筆素描，感嘆良深，愈描愈拙，未敢自矜。無功即過，惶遽吾心，愆尤不赦，反省吾身。如次：

蒙有司之謬愛，賴同僚之弼佐，罄畢身之余賈，凝萬念于一紙，期年劬勞，幸不辱命。幸甚，幸甚！

一曰立黨為公，赤誠不二；理念時尚，敬仰新風。遵旨因循，慎言慎行；恪守律令，不徇私情。此乃思想作風者也。

二曰崗位奉獻，敬業為本；埋首句讀，甘于清貧。潛心釋卷，務窮真諦；于業于學，庶無懈怠。此乃工作業務者也。

三曰職業風范，道義先行；虛懷空靈，不類衙風。友善僚儕，援手助困；和諧環境，獨善兼善。此乃道德情操者也。

要之，政治有度，業務尚可，德操自詡。此乃總括者也。

然人無完人，瑕疵自度頗多。如惰如躁，是為大病。日后，定然自持自律，涅盤圖新，求先求進，奮力勞作，以不負上峰所冀望也。謹—告白。

　　文言文年終總結5

月明星稀，吾側目以視，殊知殊誰，逝者如斯，數月已逝也，曾觸額嘆息，昔日，吾欲求練才一事。以梁總之明，量吾之才，固知吾欲實其經驗，長吾之才也。然不經欲火淬煉，吾欲不得長成。惟坐而待亡，孰與憐之？是故吾奮起而勇其不然也。吾受命之日，寢不安席，食不甘味；思累其經驗，完其任務，以減盛工之重任，宜先熟其圖紙，懂其規范，勤于向學。故深入現場，從其身后，侍之如師，師者：盛工，小飛兄，黃工，謝工也。如是不懂，吾直至必究，以問清思楚為榮。非吾不自惜也：顧吾本未畢業，工作經驗欠缺也，故冒過錯以奉諸長輩之意。欲早日長成，足獨當一面也。

今年已近末，又務收樓，此傳工作總結也，謹陳其事如左：思其六月，初開，吾跋山涉水，執一腔熱血會品湖居，于以驅馳。于其六月，吾曉其圖紙，略懂其規范，明其原理，知其功過。吾欲以此為榮，以此為幸也。昔日，跟數長輩馳騁于工地之間，測水平，倒墊層，拉電纜，查鋼筋，驗模板，對圖紙，觀防雷，看布管，諸如此類爾。雖多許不屬本職，奈吾甚是歡喜，曰：于公司出力，何分彼此，可乎？故此，吾欣然受之，不厭議者謂為非計。收樓在即，業主找茬，謹遵王總之囑，早起晚歇，鞠躬盡瘁也，過日，吾受任于四六期，三五期，跟其進度，督其工期，甚是驚喜。是日，吾日日緊跟，不敢有一絲不茍也，遇其不明，必追盛工問之，恐其差錯也。今日，四六期將已竣工，三期將已合指標，五期地下室頂板已成，吾受任之事無差錯也。此不美哉？

吾知己之不足也，故次年，吾欲盡己所微薄之力進同事之協調與關系，增其規范圖紙之明，創其受任之法，提其效益之精也。是日，我需定其計，總其經驗以深省，增其才能以省其身，盡其所能，克己服禮，勿忘身負其責也，奉其微薄之力以侍恒創。昔吾微不足道也，不得已與憂愁。凡事如是，難可逆見。吾欲鞠躬盡瘁，死而后已；謂者，盡綿薄之力，竭己之能，天命所安也。至于成敗利鈍，非吾之明所能逆睹也。

董事明并日月，經理淵深，然明察秋毫，思然后安；夫功成者，事也。至此謹拜，愿恒創與長輩成千秋萬世之業，成千古之名也！

文言文語句精選

【第1句】： 昂首觀之，項為之強。 《童趣》

【第2句】： 學而時習之，不亦說乎？ 《論語》

【第3句】： 由，誨女知之乎？ 《論語》

【第4句】： 知之為知之，不知為不知，是知也。 《論語》

【第5句】： 既而風定天清，一切烏有，惟危樓一座，直接霄漢。 《山市》

【第6句】： 數至八層，裁如星點。 《山市》

【第7句】： 日扳仲永環謁于邑人，不使學。 《傷仲永》

【第8句】： 當窗理云鬢，對鏡帖花黃。 《木蘭詩》

【第9句】： 滿坐寂然，無感嘩者。 《口技》

【第10句】：賓客意少舒,稍稍正坐。 《口技》

【第11句】：擔中肉盡，止有剩骨。 《狼》

【第12句】：便要還家，設酒殺雞作食。 《桃花源記》

【第13句】：舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。 《核舟記》

【第14句】：臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝。 《核舟記》

【第15句】：左手倚一衡木，右手攀右趾。 《核舟記》

【第16句】：蓋簡桃核修狹者為之。 《核舟記》

【第17句】：大道之行也，天下為公，選賢與能。 《大道之行也》

【第18句】：寒暑易節，始一反焉。 《愚公移山》

【第19句】：瀑未嘗不奇，而游者皆暴日中。 《峽江市飛泉亭記》

【第20句】：何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！ 《茅屋為秋風所破歌》

文言文練習題精選

　　文言文練習題精選

《唐雎不辱使命》練習題一

秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎?”唐雎對曰：“臣未嘗聞也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百萬，流血千里。”唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月，聶政之刺韓傀也， ;要離之刺慶忌也， 。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降于天，與臣而將四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也。”挺劍而起。

【第1句】：這段文字出自______________，本文主要歌頌了_______(人物)的凜然正氣。

【第2句】：空缺處應填的語句依次是：___________、___________。

【第3句】：解釋詞語。

怫然( )  布衣( )  搶( )地  縞( )素

【第4句】：翻譯句子。

①布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。

②懷怒未發，休祲降于天。

【第5句】：在唐雎看來，真正的“士”是像_____________一類的人。

《唐雎不辱使命》練習題二

秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公嘗聞天子之怒乎?” 唐雎對曰：“臣未嘗聞也。”秦王曰：“天子之怒，浮尸百萬，流血千里。”唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月;聶政之刺韓傀也，白虹貫日;要離之刺慶忌也，蒼鷹擊于殿上。此三子皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降于天，與臣而將四矣。若士必怒，浮尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也。”挺劍而起。

秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐，何至于此!寡人諭矣，夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

【第1句】：解釋下列加點詞。

(1)倉鷹擊于殿上 (2)長跪而謝之 (3)色撓

【第2句】：翻譯下面文言語句。

寡人諭矣：夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

譯文：__________________________________________________

【第3句】：外交辭令往往委婉含蓄，隱藏著“潛臺詞”，聽話者應仔細揣摩，才能靈活應付。請揣摩下列各句，說說其“潛臺詞”是什么。

(1)公亦嘗聞天子之怒乎? __________________________

(2)與臣而將四矣。 ________________________________

【第4句】：用自己的話簡要回答：唐雎是怎樣讓秦王理屈詞窮的?從中可以看出唐雎是個怎樣的人?(3分)

____________________________________________

【第5句】：列舉我國歷史上兩個“不辱使命”的外交人才，分別用一句話概括他們的`主要事跡。(2分)

__________________________________________________

《唐雎不辱使命》練習題三

秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也?且秦滅韓亡魏。而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與?”唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉?”

【第1句】：填空。

(1)本文選自《______》，其中的秦王是指______。

(2)秦王的換地要求看似好意，實際上是一種______行為。而唐雎的不答應實際上是一種______行為。

(3)“先王”是指______;“布衣”是指______，是______的修辭手法;“寡人”是______。

【第2句】：解釋加點的詞。

故不錯意也_____________ 輕寡人與___________________

雖千里不敢易，豈直五百里哉_______請廣于君___________

【第3句】：選擇譯文正確的一項。

①以君為長者，故不錯意也。( )

A.以為安陵君是年長者，所以不放在心里。

B.把安陵君看作忠厚長者，所以不打他的主意。

C.認為安陵君是年長者，所以不注意他。

D.拿安陵君當作忠厚的人，這是不打他主意的緣故。

②今吾以十倍之地，請廣于君。( )

A.現在我拿十倍大的土地，請求安陵君擴大我的國土。

B.現在我拿十倍大的土地給安陵君擴大領土。

C.現在我拿十倍的土地，請求安陵君擴大影響。

D.現在我認為十倍大的土地，可以請求擴大安陵君的領土。

【第4句】：下列句子里加點的詞各相當于現代漢語的什么詞，表示什么語氣。

①安陵君不聽寡人，何也?____ ②豈直五百里哉?_________

③而君逆寡人者，輕寡人與? ____________________

【第5句】：段中表現秦王玩弄詐騙伎倆，裝出一副施恩加惠面孔的句子是： ______________ ___________。

【第6句】：段中表現秦王驕橫無理、盛氣凌人的句子是： _______________________________________。

7唐雎維護領土立場堅定，其“不易地”的理由是： ______________________________________。

【第8句】：概括這段文字的大意__________________________________________________。

精選文言文翻譯

導語：對于文言文，大家要多多練習哦。翻譯以下是小編帶來的文言文翻譯，歡迎參閱，希望對大家有所幫助。

　　《晉書·張闿傳》文言文翻譯

原文：

張闿，字敬緒，丹陽人，吳輔吳將軍昭之曾孫也。少孤，有志操。太常薛兼進之于元帝，言闿才干貞固，當今之良器。即引為安東參軍，甚加禮遇。轉丞相從事中郎，以母憂去職。既葬，帝強起之，闿固辭疾篤。優命敦逼，遂起視事。及帝為晉王，拜給事黃門侍郎，領本郡大中正。以佐翼勛，賜爵丹陽縣侯，遷侍中。

帝踐阼，出補晉陵內史，在郡甚有威惠。帝下詔曰：“夫二千石之任，當勉勵其德，綏齊所蒞，使寬而不縱，嚴而不苛，其于勤功督察便國利人抑強扶弱使無雜濫真太守之任也若聲過其實古人所不取功乎異端為政之甚害蓋所貴者本也。”闿遵而行之。時所部四縣并以旱失田，闿乃立曲阿新豐塘，溉田八百余頃，每歲豐稔。葛洪為其頌。計用二十一萬一千四百二十功，以擅興造免官。后公卿并為之言曰：“張闿興陂溉田，可謂益國，而反被黜，使臣下難復為善。”帝感悟，乃下詔曰：“丹陽侯闿昔以勞役部人免官，雖從吏議，猶未掩其忠節之志也，倉廩國之大本，宜得其才，今以闿為大司農。”闿陳黜免始爾，不宜便居九列。疏奏，不許，然后就職。帝晏駕，以闿為大匠卿，營建平陵，事畢，遷尚書。

蘇峻之役，闿與王導俱入宮侍衛。峻使闿持節權督東軍，王導潛與闿謀，密宣太后詔于三吳，令速起義軍。陶侃等至，假闿節，行征虜將軍，與振威將軍陶回共督丹陽義軍。闿到晉陵，使內史劉耽盡以一部谷，并遣吳郡度支運四部谷，以給車騎將軍郗鑒。又與吳郡內史蔡謨、前吳興內史虞潭、會稽內史王舒等招集義兵，以討峻。峻平，以尚書加散騎常侍，賜爵宜陽伯。遷廷尉，以疾解職，拜金紫光祿大夫。尋卒，時年六十四，子混嗣。

（節選自《晉書張闿傳》）

譯文：

張闿，字敬緒，是丹陽人，他是吳國輔吳將軍張昭的曾孫。張闿從小喪父，有志向節操。太常薛兼向元帝推薦他，說張闿有才干而且堅守正道，是當今的良才。（元帝）就征召他來擔任安東參軍，對他禮遇有加。后又轉任丞相從事中郎，因為服母喪而離開職位。安葬了母親之后，元帝要他不服母喪而繼續任職，張闿以病重為由堅決推辭。（元帝）以優厚的任命敦促逼迫張闿，他只得去赴任。在皇帝還是晉王的時候，張闿就被授予給事黃門侍郎職位，并兼任本郡大中正，因張闿輔佐有功，還被賜予丹陽縣候的爵位，升任侍中。

皇帝即位后，張闿出任晉陵內史，在郡中很有威望，皇帝下詔書說：“兩千石官員的職責，應當勉勵自己的德行，安撫整頓自己所管轄的百姓，做到寬容而不放縱，嚴厲而不苛刻，盡心盡力于職務督察，利國利民，抑制豪強扶助弱小，力求不出現差錯和混亂，這是太守的職責。如果言過其實，這是古人不提倡的。以異端末事為務，是為政的大害，為政最可貴的在于本。”張闿遵命執行。當時所屬的四縣都因為干旱歉收，張闿就新建曲阿新豐塘，能灌溉田地800多頃，每年都豐收。葛洪為他作頌。雖然一共只用了二十一萬一千四百二十工時，卻因為擅自興造水塘而被免除官職。后來公卿一起為他進言：“張闿興建水塘來灌溉農田，可以說是對國家有益，反而被罷免官職，這使得臣下難以再做善事。”皇帝感悟，就下詔宣布：“丹陽侯張闿之前因為驅使所屬百姓勞役而被免官，雖聽從了官員們的意見對他進行了裁處，還是不能否認他的.忠節之志。糧食是國家的大本，應該由合適的人來管理，現在任命張闿擔任大司農。”張闿上書陳述自己剛剛被罷黜，不合適馬上就任九卿之職。疏議上奏，皇帝不許可，他只好上任。皇帝去世，朝廷任命張闿為大匠卿，主管營建建平陵，完工后，升任尚書。

蘇峻之亂時，張闿與王導一起入宮侍奉守衛。蘇峻派張闿拿著符節暫時督管東軍。王導暗中與張闿密謀，在三吳地區密宣太后詔令，命令他們迅速發起義軍。陶侃等到來，借助張闿的符節，行征虜將軍令，與振威將軍陶回共同督管丹陽義軍。張闿到晉陵，讓內史劉耽把一個地區的糧食都運出，并派吳郡度支運出四個地區的糧食，用來供給車騎將軍郗鑒。又與吳郡內史蔡謨、前吳興內史虞潭、會稽內史王舒等招集義軍，一起來討伐蘇峻。平定了蘇峻之亂，張闿以尚書身份加授散騎常侍，還被賜予宜陽伯的爵位。張闿升任廷尉，因為患病被解去職務，被授予金紫光祿大夫。不久后去世，享年64歲。他的兒子張混繼承了他的爵位。

　　《晉書·朱序傳》文言文翻譯

原文：

朱序字次倫，義陽人也。序世為名將，累遷鷹揚將軍、江夏相。興寧末，梁州刺史司馬勛反，桓溫表序為征討都護往討之，以功拜征虜將軍。太和中，遷兗州刺史。時長城人錢弘聚黨百余人，藏匿原鄉山。以序為中軍司馬、吳興太守。序至郡，討擒之。寧康初，鎮襄陽。苻堅遣其將苻丕等率眾圍序，序固守，賊糧將盡，率眾苦攻之。初苻丕之來攻也序母韓自登城履行謂西北角當先受弊遂領百余婢并城中女子于其角斜筑城二十余丈賊攻西北角果潰眾便固新筑城丕遂引退襄陽人謂此城為夫人城。序累戰破賊，人情勞懈，又以賊退稍遠，疑未能來，守備不謹。督護李伯護密與賊相應，襄陽遂沒，序陷于苻堅。堅殺伯護以徇，以其不忠也。序欲逃歸，潛至宜陽，藏夏揆家。堅疑揆，收之，序乃詣苻暉自首，堅嘉而不問，以為尚書。太元中，苻堅南侵，謝石率眾距之。時堅大兵尚在項，苻融以三十萬眾先至。堅遣序說謝石，稱己兵威。序反謂石曰：“若堅百萬眾悉到，莫可與敵。及其未會，擊之，可以得志。”于是石遣謝琰選勇士八千人涉淝水挑戰。堅眾小卻，序時在其軍后，唱云：“堅敗！”眾遂大奔，序乃得歸。后翟遼反，序遣將軍秦膺、童斌與淮、泗諸郡共討之。翟遼又使其子釗寇陳、潁，序還遣秦膺討釗，走之。其后慕容永率眾向洛陽，序自河陰北濟，與永偽將王次等相遇，乃戰于沁水，次敗走，斬其支將勿支首。參軍趙睦、江夏相桓不才追永，破之于太行。永歸上黨。序追永至上黨之白水，與永相持二旬。聞翟遼欲向金墉，乃還，遂攻翟釗于石門，遣參軍趙蕃破翟遼于懷縣，遼宵遁。序以老病，累表解職，不許。寢其表，遂輒去任。數旬，歸罪廷尉，詔原不問。太元十八年卒，贈左將軍、散騎常侍。

（選自《晉書·朱序傳》，有刪改）

譯文：

朱序字次倫，是義陽人。朱序為當世名將，多次升遷任鷹揚將軍、江夏相。興寧末年，梁州刺史司馬勛反叛，桓溫上表舉薦朱序為征討都護前往討伐司馬勛，因功被任命為征虜將軍。太和年間，升任兗州刺史。這時長城人錢弘聚集黨羽一百多人，躲藏在原鄉山。朝廷任命朱序為中軍司馬、吳興太守。朱序到吳興郡，討伐擒獲了錢弘。寧康初年，（朱序）鎮守襄陽，苻堅派他的部將苻丕等率兵圍攻朱序，朱序堅守（襄陽），賊兵糧草將要用完，率兵加緊攻城。起初，苻丕來攻城，朱序的母親韓氏親自登城巡視，說西北角將會首先出問題，就率領一百多名婢女和城中女子在這個角上斜著修筑了二十多丈城墻。賊兵攻打西北角，果然攻破城防，眾人就固守新修筑的城。苻丕于是率軍撤走了。襄陽人稱這座城為夫人城。朱序接連作戰破敵，人心勞頓松懈，又認為賊兵退去漸漸地遠了，懷疑不會再來了，守備不嚴。督護李伯護暗中與賊兵接應，襄陽城就淪陷了，朱序落入苻堅手中。苻堅殺掉李伯護來示眾，因為他不忠貞。朱序打算逃回，秘密到了宜陽，藏在夏揆家中。苻堅懷疑夏揆，逮捕了他，朱序就到苻暉處自首，苻堅嘉賞他而沒有追究，任命他為尚書。太元年間，苻堅南侵，謝石率軍抵抗。當時苻堅大軍還在項城，苻融率三十萬兵先到。苻堅派朱序勸降謝石，稱述自己的軍威。朱序反而對謝石說：“如果苻堅百萬大軍全部趕到，就沒有誰能與他對抗了。趁他們還未會合，攻擊他們，可以取勝。”于是謝石派謝琰挑選八千名勇士渡過淝水挑戰。苻堅軍稍稍向后退了一點，這時朱序在軍隊后部，大聲呼喊：“苻堅戰敗了！”于是眾軍大敗奔逃，朱序才得以返回。后來翟遼反叛，朱序派將軍秦膺、童斌及淮、泗各郡兵一起討伐他。翟遼又派他的兒子翟釗進犯陳、潁二城，朱序回兵派秦膺討伐翟釗，使翟釗敗逃。后來慕容永率軍進攻洛陽，朱序從河陰北渡河，與慕容永偽將王次等相遇，于是在沁水交戰，王次敗逃，朱序斬了他的偏將勿支的頭。參軍趙睦、江夏相桓不才追擊慕容永，在太行擊敗了他。慕容永逃回上黨。朱序追擊慕容永到上黨的白水，與慕容永相持二十天。聽說翟遼想進攻金墉，才撤回，于是在石門攻打翟釗，派參軍趙蕃在懷縣擊敗翟遼，翟遼連夜逃跑。朱序因年老多病，多次上奏章請求解除職務，朝廷不同意。皇上擱置了他的奏章，于是他離職了。幾十天之后，廷尉要治罪，朝廷下詔寬赦不加追究。太元十八年去世，追贈為左將軍、散騎常侍。