【第1句】： 法語的"我在思念你"怎么說

應該是 Je pense à toi.

如果要強調“正在”想你的話就 Je suis en train de penser à toi.

樓主一定要注意，不能把à寫成a ,

特別是在寫情書的時候，還是規范點好，呵呵~

還有，法國人更常用的是 Tu me manques,

或者Tu me manques beaucoup（我很想你）.

Je pense à toi 和 Tu me manques用哪個，我覺得要根據樓主的情況而定。

首先，看樓主這句話是說給誰聽，如果是對親人朋友表達思念之情，那應該用前者，如果是對情人說我想你，那就用后者，表達的情感更強烈一些。

其次，看對方法語水平怎么樣，如果對方是初學法語，那建議用前者，如果對方法語水平比較好，或者就是法國人，那還是用后面這個，更法國化一點。

【第2句】： 法語：Je t'aime、Je ne veux pas que vous allez、Le saviez

這些句子，肯定不是出自一個法國人之手，也許是哪位法語初學者向您賣弄的法語。

而且法國人不可能以這樣的方式用頓號一句跟一句，法語中沒有頓號，況且是有語法錯誤。但他的意思是想說：我愛你、我不愿你去、你知道嗎？我愛你。

注解：第一句：Je t'aime. 很簡單，沒有錯誤，“我愛你?！钡诙洌篔e ne veux pas que vous allez. 這句有三個毛病，首先，法語句型Je veux que。

后面的從句應該用虛擬式，所以原型動詞 aller 在這里不能用直陳式現在時態；再者，動詞aller表示行動的時候，比如“去” 的時候，后面一定要加上一個介詞 à 再附上地點作為狀語；第三，這句中“你”用作了“您”，法國人說話，不會一會用“你”一會用“您”然后最后，又用了“你”。正確表達方式應該是：Je ne veux pas que tu me quittes. = “我不愿意你離開我。”

用動詞 quitter，表示離開。第三句：Le savez-vous？ 這里的這個 Le ，他是想表達前面這些道理：即“我愛你，我不愿意你離開我”。

也就是，你知道“這個”嗎？和第二句一樣，犯了人稱錯誤，應該和第一句想關聯，繼續用“你”而不要用“您”。是“你知道這個嗎？”而不是“您知道這個嗎？”第四句：和第一句一樣，很簡單明了的意思，“我愛你。”

正確地完整地表達他的意思，我們可以這樣說：Je t'aime, Je ne voulais pas que tu me quittes, tu comprends? Je t'aime.。