《宋史魏丕傳》的原文及譯文解析

魏丕字齊物，相州人，頗涉學問。周世宗鎮(zhèn)澶淵，辟司法參軍。有盜五人獄具，丕疑共冤，緩之。不數(shù)日，果獲真盜，世宗嘉其明慎。世宗即位，改右班殿直。自陳本以儒進，愿受本資官。世宗曰：“方今天下未一，用武之際，藉卿干事，勿固辭也。”未幾，出監(jiān)明靈寨軍。世宗征淮甸，丕獲江南諜者四人，部送行在。詔獎之，賜錢十萬，遷供奉官、供備庫副使。

太祖即位，改作坊副使。時楊承信帥河中，或言其反側(cè)未安，命丕賜承信生辰禮物，陰察之。還，言其無狀。太祖嘗召對，語丕曰：“作坊久積弊，爾為我修整之。”丕在職盡力，以久次轉(zhuǎn)正使。開寶九年，領(lǐng)代州刺史。凡典工作十余年討澤潞維揚下荊廣收川峽征河?xùn)|平江南太祖皆先期諭旨令修創(chuàng)器械無不精辦。舊床子弩射止七百步，令丕增造至千步。及改繡衣鹵簿，亦專敕丕裁制。丕撤本坊舊屋，為舍衢中，收僦①直及鬻死馬骨，歲得錢七千余緡，工匠有喪者均給之。太祖幸洛郊祀，三司使王仁贍議雇民車牛運法物，太祖以勞民，不悅，召丕議之。丕請揀本坊匠少壯者二千余，分為遞鋪輸之，時以為便。

雍熙四年，代郝正為戶部使。端拱初，遷度支使。是冬，出為黃州刺史。還朝，召對便坐，賜御書《急就章》、《朱邸集》。丕退作歌以獻，因自述愿授臺省之職。太宗面諭曰：“知卿本儒生，然清望官奉給不若刺史之優(yōu)也。”淳化初，改汝州刺史，改襄州。境內(nèi)久旱，丕以誠禱之，是夕，雨沾足。明年，召還，屢求退居西洛，不許。

四年表求致仕，授左武衛(wèi)大將軍，俄判金吾街仗。初，六街巡警皆用禁卒，至是，詔左右街各募卒千人，優(yōu)以稟給，使傳呼備盜。丕以新募卒引對，遂分四營，營設(shè)五都，一如禁兵之制。咸平二年，卒，年八十一。

選自《宋史?魏丕傳》（有刪改）

【注釋】①僦：jiù，租賃。

【第4句】：下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

A.凡典工作 / 十余年 / 討澤潞維揚 / 下荊廣 / 收川峽 / 征河?xùn)| / 平江南 / 太祖皆先期諭旨令 / 修創(chuàng)器械 / 無不精辦 /

B.凡典工作十余年 / 討澤潞維揚 / 下荊廣 / 收川峽 / 征河?xùn)| / 平江南 / 太祖皆先期諭旨令 / 修創(chuàng)器械 / 無不精辦 /

C.凡典工作十余年 / 討澤潞維揚 / 下荊廣 / 收川峽 / 征河?xùn)| / 平江南 / 太祖皆先期諭旨 / 令修創(chuàng)器械 / 無不精辦 /

D.凡典工作 / 十余年討澤潞維揚 / 下荊廣 / 收川峽 / 征河?xùn)| / 平江南 / 太祖皆先期諭旨令 / 修創(chuàng)器械 / 無不精辦 /

【第5句】：下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（）（3分）

A.周世宗：是五代時期后周皇帝的廟號。廟號是封建皇帝死后，在太廟立室奉祀時的名號。一般開國的皇帝稱祖，后繼者稱宗。

B.刺史：原為巡察官名，東漢以后成為州郡最高軍政長官，有時稱為太守。唐白居易曾任杭州、蘇州刺史，柳宗元曾任柳州刺史。

C.雍熙：是宋太宗的年號。雍熙四年，是北宋太宗皇帝使用雍熙這個年號的第四年。古代紀年方法有干支紀年、帝王紀年、年號紀年以及年號干支兼用等。

D.致仕：是交還官職的意思，即辭官。古代做臣子的生病后向帝王請求退休，稱為致仕，它的意思和“乞骸骨”相同。

【第6句】：下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

A.魏丕很有學問，又明察謹慎。周世宗鎮(zhèn)守澶淵時，魏丕懷疑那五個要判案定罪的人有冤情，就給以緩期。沒幾天就真相大白，使五個被冤枉為盜賊的人不至于被枉死，魏丕因而受到周世宗的嘉獎。

B.魏丕工作主動，業(yè)績顯著。在兼任代州刺史期間，他覺得舊床子弩的射程太近，就改良了床子弩的制作工藝，射程達到一千步。

C.魏丕處事，富有智慧。太祖到洛郊祭，三司使王仁贍議論雇百姓的車和牛運送郊祀所用的器物，太祖認為勞苦百姓，不高興，召魏丕議論這事。魏丕請求挑選本坊年少健壯的工匠二千多人，分站輸送。他的想法受到當時的人的肯定。

D.太宗皇帝對魏丕關(guān)懷照顧。魏丕希望皇帝授予他中央機構(gòu)的職務(wù)，然而太宗皇帝考慮到中央機構(gòu)職務(wù)的俸祿不如刺史的優(yōu)厚，因此讓他去擔任刺史。

【第7句】：把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分，每小題5分）

（1）世宗曰：“方今天下未一，用武之際，藉卿干事，勿固辭也。”（5分）

（2）時楊承信帥河中，或言其反側(cè)未安，命丕賜承信生辰禮物，陰察之。（5分）

參考答案

4．C

5．D（解析：一是以偏概全，“致仕”的原因有兩個：年齡到了70歲，可申請退休；未到70歲，但生病了也可申請退休。二是兩者不同：“乞骸骨”是告老還鄉(xiāng)，強調(diào)年齡大，而“致仕”不一定。）

6．B（解析：“他覺得床子弩的射程太近”說法有誤，他是受皇命改良床子弩的。）

7．（1）世宗說：“當今天下還沒有統(tǒng)一，正是用武的時候，要憑借你的才干辦事，不要堅決地推辭。（5分。句意3分，譯出“一”、“干事”各1分。）

（2）當時楊承信統(tǒng)帥河中，有人說他反復(fù)無常，歸附未安。太祖命令魏丕賜給楊承信生日禮物，暗中觀察他。（5分。句意3分，譯出“帥”、“反側(cè)”各1分。）

【參考譯文】

魏丕，字齊物，相州人，很有學問。周世宗鎮(zhèn)守澶淵，征召他為司法參軍。有五個盜賊要判案定罪，魏丕懷疑他們冤枉，給以緩期。沒過幾天，果然捕獲真正的'盜賊，周世宗嘉獎他明察謹慎。周世宗即位，改為右班殿直。自稱原本以儒學進用，希望改為文官。周世宗說：“現(xiàn)在天下還沒有統(tǒng)一，正是用武之時，要憑借你的才干辦事，不要堅決地推辭。”不久，出朝做監(jiān)明靈寨軍。周世宗征伐淮甸，魏丕捕獲江南間諜四人，押送到周世宗所在地。周世宗下詔嘉獎他，賞賜錢十萬，改任為供奉官、供備庫副使。

宋太祖即位，魏丕改為作坊副使。當時楊承信統(tǒng)帥河中，有人說他反復(fù)無常，歸附未安。太祖命令魏丕賜給楊承信生日禮物，暗中觀察他。魏丕回來，說他沒有什么異常。太祖曾經(jīng)召他應(yīng)對，對魏丕說：“作坊長久積弊，你為我修整。”魏丕在職盡力，因為年資長轉(zhuǎn)為正使。開寶九年，兼任代州刺史。共主管工作十多年，討伐澤潞、維揚，攻下荊廣，收復(fù)川峽，征伐河?xùn)|，平定江南，太祖都在事先曉諭旨意，下令修造兵器，無不精心操辦。舊床子弩射程只有七百步，下令魏丕增造到一千步。等到改服飾儀仗時，也專門下詔魏丕裁制。魏丕拆除本坊的舊房子，在大街上造房，收租賃錢以及賣死馬的骨頭，每年得錢七千多緡，工匠中有喪事的人都給錢。太祖到洛郊祭祀，三司使王仁贍議論雇百姓的車和牛運送郊祀所用的器物，太祖認為勞苦百姓，不高興，召魏丕議論這事。魏丕請求挑選本坊年少健壯的工匠二千多人，分站輸送，當時認為方便。

雍熙四年，魏丕代郝正做戶部使。端拱初年，升為度支使。這年冬，出朝做黃州刺史。回到朝廷，皇帝召他在別室應(yīng)對，賞賜親筆書寫的《急就章》、《朱邸集》。魏丕退下后作歌進獻，趁機自述希望授以中央機構(gòu)的職務(wù)。太宗當面對他說：“知道你本來是儒生，然而有清高名望官職的俸祿不如刺史的優(yōu)厚。”淳化初年，改任汝州刺史，改任襄州。境內(nèi)長久干旱，魏丕以誠意祈禱，這一晚，大雨充足。第二年，魏丕被召回朝廷，他多次請求退居西洛，皇上不答應(yīng)。

四年，魏丕上表請求退休，皇上授他為左武衛(wèi)大將軍，不久改為判金吾街仗。起初，六街巡警都用禁兵，到這時，下詔左右街各招募士卒一千人，由官府優(yōu)厚地供給糧食，使他們傳遞呼應(yīng)警戒盜賊。魏丕因為新招士卒而被皇帝召見應(yīng)答，確定分成四營，每營設(shè)五都，全部按照禁軍的制度。咸平二年，魏丕去世，享年八十一歲。

《宋史·魏能傳》原文閱讀及譯文

原文：

魏能，鄆人也。少應(yīng)募，隸云騎軍，后選補日騎左射，又隸殿前班，七遷散員左班都知。舊制，諸軍辭見，才器勇敢或迥異出群者，許將校交舉以任，使毋枉其志。能時戍外藩，咸未有舉者。太宗曰：“能材勇過人，朕可自保。”由是進用之。端拱二年，加御前忠佐馬軍副都軍頭，歷殿前左班都虞候、領(lǐng)溪州刺史，加秩轉(zhuǎn)馬步軍都軍頭。咸平三年，真拜黃州刺史。明年，為鎮(zhèn)、定、高陽關(guān)三路前陣鈐轄。五年，知鄭州團練使，復(fù)任威虜軍。契丹入寇，能當城西，與諸將合戰(zhàn)，無憚色，大敗其眾，斬首二萬級。契丹統(tǒng)軍鐵林相公來薄陣，能發(fā)矢殪之，并其將十五人，奪甲馬、兵械益眾。契丹復(fù)入能率州軍逆戰(zhàn)南關(guān)門遣其子正與都監(jiān)劉知訓(xùn)間道絕敵行勢戰(zhàn)數(shù)十合退薄西山下破走之獲器甲十八萬。契丹嘗謀入鈔，能偵知，即發(fā)兵逆擊，生擒酋帥，殄滅殆盡。六年，改威虜軍部署、知軍事。士民詣闕下乞留能，詔嘉之。會浚順安軍營田河道以扼寇，徙莫州路部署。石普屯兵順安之西境，詔能與楊延昭、田敏掎角為備。景德初，破敵長城口，追越陽山，斬首級、獲兵器益眾，詔賜錦袍、金帶。復(fù)以所部御寇于順安。六月，召拜防御使，復(fù)出為寧邊軍路部署。詔推能果略，再任以威虜，使副精兵伺敵動止。邊人百余掠居民，樹蕃僧為帥，能與田敏、楊勛合兵設(shè)伏擊之，擒其帥。賊來逼城，能出兵拒之，少衄，即卻陣入城，張凝以兵擊卻之。明年，以自陳，特改官右驍衛(wèi)大將軍、虢州都監(jiān)，累遷加領(lǐng)康州團練使。大中祥符八年，卒。錄其子正為閣門祗候，靖為三班奉職。（選自《宋史》卷二百七十九列傳第三十八，有刪減）

譯文：

魏能，鄆人。年輕時應(yīng)征入伍，隸屬云騎軍，后選補日騎左射，又隸屬殿前班，七次升遷任散員左班都知。按照成例，諸軍到朝廷辭別或謁見天子時，對于才器勇敢或迥異出眾者，允許將校交相舉薦以任職，使他們不會徒有其志。魏能當時戍守外藩，完全沒有人舉薦。太宗說：“魏能的.才能勇武過人，朕可以保舉。”魏能因此被選拔任用。端拱二年，加封御前忠佐馬軍副都軍頭，歷任殿前左班都虞候、兼溪州刺史，加秩轉(zhuǎn)馬步軍都軍頭。咸平三年，實授黃州刺史。第二年，任鎮(zhèn)、定、高陽關(guān)三路前陣鈐轄。五年，知鄭州團練使，復(fù)任威虜軍。契丹入侵，魏能在城西抵擋，與諸將一起作戰(zhàn)，毫無懼色，大敗敵軍，斬首二萬級。契丹統(tǒng)軍鐵林相公逼近陣前，魏能放箭將他射死，連同其將十五人，奪得甲馬、兵械很多。契丹再次進犯，魏能率領(lǐng)州軍在南關(guān)門迎戰(zhàn)，派遣其子魏正與都監(jiān)劉知訓(xùn)從小路切斷敵人的歸路，戰(zhàn)斗數(shù)十合，撤到西山腳下，將敵軍擊潰，繳獲器甲十八萬。契丹曾圖謀入侵劫掠，魏能偵察得知后，隨即發(fā)兵迎擊，生擒其首領(lǐng)，殲敵殆盡。咸平六年，改任威虜軍部署，掌管軍事。將士百姓赴京城乞請讓魏能留任，詔令予以褒獎。恰逢疏通順安軍營田河道以扼制敵寇入侵，改任莫州路部署。石普在順安的西境屯兵，詔令魏能與楊延昭、田敏成掎角之勢保持戒備。景德初年，在長城口大破敵軍，越過陽山追擊他們，斬敵首級、繳獲兵器甚多，詔令賞賜錦袍、金帶。又率所部在順安御敵。六月，征召魏能任命為防御使，又出任寧邊軍路部署。詔令推舉魏能的果敢和謀略，再度任命為威虜軍，讓他掌管精兵察看敵軍動靜。有邊民一百多人劫掠當?shù)鼐用瘢⑼庾迳藶槭最I(lǐng)，魏能與田敏、楊勛合兵設(shè)伏攻擊他們，活捉了他們的首領(lǐng)。賊寇前來逼近城池，魏能出兵拒敵，稍稍失利，立即撤回軍隊回到城中，張凝率兵擊退了賊寇。第二年，以其自己陳述，特改任官右驍衛(wèi)大將軍、虢州都監(jiān)，屢經(jīng)升遷加領(lǐng)康州團練使。大中祥符八年，去世。錄用其子魏正為閣門祗候，魏靖為三班奉職。

《宋史·魏矼傳》文言文原文及譯文

原文：

魏矼，唐丞相知古后也。紹興元年，會星變，矼力言大臣黜陟不公，所以致異。上識其忠，擢監(jiān)察御史，遷殿中侍御史。內(nèi)侍李廙飲韓世忠家，刃傷弓匠，事下廷尉。矼言：“內(nèi)侍出入宮禁，而狠戾發(fā)于杯酒，乃至如此，豈得不過為之慮？建炎詔令禁內(nèi)侍不得交通主兵官及預(yù)朝政，違者處以軍法。乞申嚴其禁。”于是廙杖脊配瓊州。劉豫挾金人入寇，宰相趙鼎決親征之議，矼請扈從，因命督江上諸軍。時劉光世、韓世忠、張俊三大將權(quán)均勢敵，又懷私隙，莫肯協(xié)心。矼首至光世軍中，諭之曰：“賊眾我寡，合力猶懼不支，況軍自為心，將何以戰(zhàn)？為諸公計，當思為國雪恥，釋去私隙，不獨有利于國，亦將有利其身。”光世許之遂勸其貽書二帥示以無他二帥復(fù)書交歡光世以書聞由此眾戰(zhàn)屢捷軍聲大振。上至平江，魏良臣、王繪使金回，約再遣使，且有恐迫語。矼請罷“講和”二字，飭厲諸將，力圖攻取。會金屢敗遁去，使亦不遣。八年，金使入境，命矼充館伴使，矼言：“頃任御史，嘗論和議之非，今難以專論。”秦檜召矼至都堂，問其所以不主和之意，矼具陳敵情難保，檜諭之曰：“公以智料敵，檜以誠待敵。”矼曰：“相公固以誠待敵，第恐敵人不以誠待相公耳。”檜不能屈，乃改命吳表臣。詔金使入境，欲屈己就和，令侍從、臺諫條奏來上。矼言：“賊豫為金人所立，為之北面，陛下承祖宗基業(yè)，天命所歸，何藉于金國乎？陛下既欲為親少屈，更愿審思天下治亂之機，酌之群情，擇其經(jīng)久可行者行之。搢紳與萬民一體，大將與三軍一體，今陛下詢于搢紳，民情大可見矣。欲望速召大將，詳加訪問，以塞他日意外之憂。大將以為不可，則其氣益堅，何憂此敵。”未幾，丁父憂。免喪，除集英殿修撰、知宣州，不就。改提舉太平興國宮，自是奉祠，凡四任。丁內(nèi)艱以卒。

（選自《宋史·魏矼傳》，有刪改)

譯文：

魏矼，是唐代丞相魏知古的后代。紹興元年，適逢星變，魏矼極力進言大臣升降不公，所以導(dǎo)致天有異象。皇上看出他的忠心，提拔他為監(jiān)察御史，升任殿中侍御史。內(nèi)侍李廙在韓世忠家飲酒，用刀砍傷制弓的匠人，因此被捕。魏矼說：“在宮中侍奉的人出入皇宮，因為飲酒而行兇，竟然到了這個地步，怎能不為此感到憂慮？建炎年間詔令皇宮內(nèi)侍不許結(jié)交掌管軍隊的官吏以及干預(yù)朝政，違者以軍法處置。請求重申嚴明這一禁令。”于是李廙獲杖脊之刑并被發(fā)配瓊州。劉豫倚仗金兵入侵，宰相趙鼎主張皇帝親征，魏矼請求跟隨皇帝前往，于是命他監(jiān)督江上的眾軍。當時，劉光世、韓世忠、張俊三大將權(quán)勢均等，又各自懷有私人的嫌隙，不肯齊心協(xié)力。魏矼首先到劉光世軍中，告訴他說：“賊眾我寡，合力還怕不能支撐，何況眾軍各懷私心，將如何作戰(zhàn)？為各位考慮，應(yīng)當想著為國雪恥，消除私人間的.嫌隙，不僅只是有利于國家，也將有利于你們自身。”劉光世同意他的看法，魏矼就勸他送信給其他兩位大帥，表示沒有別的意思，兩位大帥也回信表達友好之意。劉光世把書信呈送給皇上，從此眾軍屢戰(zhàn)屢勝，軍聲大振。皇上到了平江，魏良臣、王繪出使金回來，約定再派使節(jié)，并且有恐嚇逼迫的話。魏矼請求取消“講和”二字，勸勉眾將士，力圖攻取(金)。恰逢金屢敗逃跑，使節(jié)也沒有(再)派遣。八年，金使節(jié)進入國境，皇上任命魏矼充當館伴使，魏矼進言說：“前不久任御史，曾經(jīng)討論和議的錯誤，現(xiàn)在難以擅自評論。”秦檜召魏矼到都堂，問他不主張議和的原因，魏矼詳細地陳述敵情的難以預(yù)料之處，秦檜對他說：“你以智衡量敵情，我以誠待敵。”魏矼說：“相公固然是以誠待敵，但恐怕敵人不以誠待相公。”秦檜不能說服他，于是(皇上)改令吳表臣為館伴使。皇帝下詔讓金使節(jié)進入國境，打算委屈自己以商議恢復(fù)和平，命令侍從、臺官、諫官逐條上奏。魏矼說：“賊人劉豫是由金人所立，北面稱臣，陛下繼承祖宗基業(yè)，天命所歸，顧念金國什么呢？陛下既然想為親人稍受委屈，更希望您能慎重思考天下安定與動亂的關(guān)鍵，斟酌群情，選擇經(jīng)久可行之計施行。百官與萬民一體，大將與三軍一體，現(xiàn)在陛下詢問百官，民情大體可以知道了。希望速召大將，詳加詢問，以防止將來意外的憂患。大將認為不可以，那么他們的志氣就會更加堅定，何憂此敵。”不久，父親去世服喪。服喪期滿，授任集英殿修撰、宣州知州，不去上任。改為提舉太平興國宮，從此為宮觀官，一共四任。為母親守喪時去世。

《宋史·魏羽傳》文言文的原文及譯文

《宋史·魏羽傳》原文及譯文

宋史

原文：

魏羽者，字垂天，歙州婺源人。少能屬文，上書李煜，署弘文館校書郎。時改當涂縣為雄遠軍，以羽為判官。宋師渡江出其境，羽以城降，太祖擢為太子中舍。

太平興國六年，受詔詣瀛州覆軍市租，得隱漏數(shù)萬計。因上言：“本州錄事參軍郭震十年未代河間令即墨未滿歲遷秩有司調(diào)選失平疏遠何由聞達請罪典司以肅欺弊。”上賜詔褒諭。復(fù)命，遷太常博士，改膳部員外郎。丁外艱①，起復(fù)②蒞事，入判大理寺。因上疏言三司職官頗眾，愿省□半，可以責成，仍條列利病凡二十事。詔下有司詳議，皆以為便。時北邊多警，朝議耕戰(zhàn)之術(shù)，以羽為河北東路營田副使。

淳化四年，并三部為一司，以羽判三司。先是，三司簿領(lǐng)堆積，吏掾為奸，雖嘗更立新制，未為適中。是冬，羽上言：“依唐制，天下郡縣為十道，兩京為左右計，各署判官領(lǐng)之。”制三司使二員，以羽為左計使，董儼為右計使，中分諸道以隸焉。未久，以非便罷。丁內(nèi)艱①，起復(fù)，加給事中。

【注】①丁外艱：子遭父喪或重孫遭祖父喪；丁內(nèi)艱：子遭母喪或重孫遭祖母喪。②起復(fù)：官員因父母喪而辭官守制，未滿期而奉召任職。③計司：古代掌管財政、賦稅等事務(wù)官署的統(tǒng)稱。④煩急：苛細峻急。

譯文：

魏羽，字垂天，歙州婺源人。少時便能寫作文章，上書給李煜，（得到賞識），暫代弘文館校書郎。當時改建當涂縣為雄遠軍，朝廷讓魏羽擔任判官一職。宋朝軍隊渡過長江來到雄遠軍境內(nèi)，魏羽率領(lǐng)全城百姓投降，太祖提拔他為太子中舍。

太平興國六年，他接受詔令到達瀛州審察軍隊征收的租稅，查到隱瞞、漏報的數(shù)萬件。于是向上報告說：“本州的錄事參軍郭震十年沒有被替代，河間令即墨任期沒滿一年就升遷了，官吏的調(diào)動挑選有失公平。地處遙遠通過什么渠道向皇帝報告呢？請求問罪主管人員，來肅清欺騙的弊病。”朝廷賜詔進行褒揚。回朝廷復(fù)命后，魏羽升遷為太常博士，后改任膳部員外郎一職。遭父喪，守喪期未滿即應(yīng)詔赴任、處理公務(wù)，進京兼管大理寺。魏羽趁機上疏說，三司官員人數(shù)太多，希望減少一半人員，可以派專人或機構(gòu)完成這項任務(wù)，于是逐條列舉了一共二十項弊端。皇上下令交給有關(guān)官員詳細討論，大家都把這事看作是可行的。當時北方邊境經(jīng)常出現(xiàn)險情，朝廷討論農(nóng)耕與戰(zhàn)爭的方法，讓魏羽擔任河北東路營田副使。

淳化四年，朝廷合并三部為一司，讓魏羽掌管三司。在這之前，三司記事的'文書堆積如山，官員違法犯罪，雖然曾經(jīng)更改建立新的制度，但都不合適。這年冬天，魏羽上書說：“依照唐朝的制度，天下郡縣分為十道，兩京設(shè)置左、右計，各官署的判官兼任這些職務(wù)。”于是設(shè)置三司，派出兩名人員，讓魏羽擔任左計使，董儼擔任右計使，劃分所有的道來歸屬他們管轄。沒有多久，（這個操作）因為不大可行而被停止了。遭母喪，守喪期未滿即被起用，擔任給事中的職位。

咸平四年，魏羽因為疾病而解除職務(wù)，被任命為禮部侍郎。在去向皇上謝恩的那天，被召至別殿，皇上用賜醫(yī)送藥的方式來鼓勵他。一個來月后去世，享年五十八歲。

魏羽廣泛閱讀史傳，喜歡發(fā)表議論。淳化年間，許王突然死了。有人把宮府中過去一些事情上報。太宗非常生氣，追捕相關(guān)的屬官，將要徹底追查這些案件。魏羽趁空子進言說：“漢朝的戾太子盜用父親的兵權(quán)，當時的說法是，按照他的罪行應(yīng)當被鞭打。現(xiàn)在許王的過錯，并沒有比這個更過分。”太宗贊許并采納了他的建議，由于這樣，被彈劾的人都獲得從寬處罰。魏羽曾經(jīng)建議，自唐朝以來，凡是皇上的命令都經(jīng)過門下省的審察，有不合適的，允許門下省把它封還并加以駁正，請求朝廷遵守以前的規(guī)定，挑選名臣專門兼任這個職務(wù)。（他的建議被采納后）到現(xiàn)在也沒有被廢止。

魏羽為人堅忍有毅力，擁有從政的才能，尤其小心謹慎地做事。太宗曾經(jīng)對左右說：“魏羽有智謀，也熟悉當官的方法，只是沒有操守，容易受到財物的影響而發(fā)生改變。擔任高官十年，才過四十歲，胡須頭發(fā)都變白了，也很可憐啊。”魏羽出入計司一共十八年，熟悉了解錢財和糧食的事務(wù)，然而又比較苛細峻急，不識大體。

注釋

翻譯

練習和答案