筆譯中常用的外交類經(jīng)典句子

我們認(rèn)為生活在不同政治和社會(huì)制度下的各國(guó)人民應(yīng)該共處，不是消極共處，而且要積極地友好相處。

We believe that people with different political and social systems should live side by side – not just in a passive way but as active friends.

恐怖主義肆虐、跨國(guó)犯罪猖獗、疾病蔓延、環(huán)境污染等非傳統(tǒng)安全因素給人類發(fā)展帶來(lái)諸多威脅。

Such non-typical security threats as raging terrorism, rampant transnational crimes,spread of deadly diseases and worsened pollution of the envrironment, are posing greater danger tto human development.

在新的形勢(shì)下，我們的共同關(guān)切日益增多，在推動(dòng)建立公正合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序方面有著共同的利益和目標(biāo)。

Against this backdrop, we have come to the share concerns and accordingly, more interests and objectives in facilitating the establishment of a new international economic and political order that is fair and equitable.

中國(guó)方面政府強(qiáng)烈譴責(zé)并堅(jiān)決反對(duì)任何形式的恐怖主義。

The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes terrorism of all forms.