以考研英語為例，關于翻譯的標準大家眾說紛紜，小郭老師認為別管別人如何高談闊論翻譯的標準，一切還是要以大綱為標準，大綱里翻譯的評分標準是這樣的：

一、如果句子譯文明顯扭曲原文意義,該句得分最多不超過0.5分;

二、如果考生就一個題目提供了兩個或兩個以上的譯法,若均正確,給分;如果其中一個譯法有錯,按錯誤譯法評分;

三、中文錯別字不個別扣分,按整篇累計扣分.在不影響意思的前提下,滿三個錯別字扣0.5分,無0.25扣分(這一條是英譯漢的標準)。

也就是說，你的翻譯中，別太多錯別字，本來沒多少字，不要因為這些錯別字而拉低自己的分數；另外一個在翻譯過程中，盡量貼合原意，如果你會，那你就直譯，如果你不認識，那只能去意譯，或者就是大家說的“自由發揮”，但你別“發揮”過度了，具體操作方法就是，繞開你不會的詞，把剩下的意思說明白。小郭老師最后提醒大家一下，咱基本都是學文的孩紙，翻譯完，自己在心里讀讀，最好像“中國話”，有同學翻譯完成的句子，自己都讀不通。

直譯or意譯?

關于翻譯應該直譯還是意譯，這是一個令人深思的問題，翻譯學中還有另外一種說法叫“歸化”和“異化”，小郭老師的本科論文寫的就是關于中國特色詞匯的英譯——歸化or異化，說白了，就是到底該直譯還是意譯。

直譯就是指：嚴格按照語言結構的一一對應關系進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態和語態等，都有著嚴謹的對應法則，要求同學們按照相應的規則進行翻譯。而意譯是指：從意義出發，只要求將原文大意表達出來，不需過分注重細節，但要求譯文自然流暢。

其實究竟是使用直譯還是意譯全憑自己的喜好，不過小郭老師希望大家在翻譯時把握一點，翻譯之前，你大概瀏覽下全文，如果這文章中大部分單詞你都認識，只有一兩個不認識的，你就可以選擇直譯為主，意譯為輔；如果大部分單詞單詞你都不認識，那么你就只能選擇意譯+自由發揮了。

如何才能快速地翻譯英文句子

最重要的一點，你一定要記住，不要按照漢語的語序和意思去生搬硬套，這樣即使你翻譯出來了，自己也不一定能讀懂。我有一些建議，希望對你有幫助：

一、最基礎的是你的詞匯量要大；其次，你要熟悉英語的句子有多少種類型。首先分清陳述句、疑問句、感嘆句等，你可以掌握這句話的語氣、情感；接著，你要判斷這是簡單句還是并列句還是復合句，這樣你就可以結合具體的句型來調整翻譯后的漢語的語序。

二、翻譯的時候要靈活，不要按照單詞的漢語意思原封不動的套上去，有時候你需要結合語境或者文章的意思靈活翻譯，這樣才能達到翻譯速度又快意思又準確。比如“Leave me alone!這句話你可以說成“留下我一個人！”但是你也可以靈活一點，說成“讓我獨自靜一靜！”

三、多看原版雙語小說，這樣你就能自己體會到翻譯的感覺，用心體會不同語言的魅力。一開始千萬不要急于求成，速度是有基礎才可以提升的，所以不要著急，沒有人一出生就是翻譯官，堅持練下去，我相信你會成功^_^

祝你早日實現你的夢想^_^

怎樣翻譯英語句子

句子翻譯很多種，我就喜歡這種。

因為你在我懂得了愛。

我喜歡你，僅僅如此，喜歡而已。不論結局好壞，你不能從我的世界消失。愛情是場患得患失的戲。無論你身在何處，無論你為何忙碌，我都會在此守候。說好了不動情，我卻動了心。

怎樣根據英語的句式結構翻譯句子

英語句式類型

一、分類

（1）按照句式結構分為三種:簡單句、并列句、復合句。（2）按句子功能可分為四類:陳述句、疑問句、感嘆句、祈使句。

類型1:S+V。句中謂語動詞是不及物動詞，后不可接賓語，但可接狀語或其他成分。例:Nobody went out. The children are playing.

類型2:S+V+O。句中謂語為及物動詞，后必須接賓語，且只有一個。例:We love our country. He dreamed a terrible dream last night.

類型3:S+V+O(人)+O(物)句型中動詞為雙賓語動詞，后面必須接兩個賓語。動詞主要有:give,show,send,pass,lend,find等。例: He gave his sister the piano. He bought his wife a coat.

類型4:S+V+O+C句中的謂語動詞后必須接賓語，且還要用一個補足語來補充說明賓語狀態。例:I found the book easy. He heard him singing.

類型5:S+L+P句型中的L為系動詞，后常接賓語。注意:1)句型中無被動，2)無進行，3）非謂語動詞時常用V-ing形式。例:The flower is beautiful. He is a teacher.

人們是怎樣翻譯第一句英語的

謝謝你的！

那應該是會翻譯的人，首先會英語，自己會英語，才有資格來翻譯英語！

怎么造好英語句子

首先，你要知道英語語法基礎，也就是、主謂賓定狀補這些句子成分，我之前寫過專門的文章，在我的主頁里。

然后，給你說一個可以造好英語句子的方法，或者說，可以造出厲害的句子的方法：三語動態法，以下：

①.添加定語，完善句子意思：

That beautiful girl who is smiling loves you.

beautiful 是定語，修飾girl。who is smiling 也是定語（定語從句），也修飾girl。

②.再添加狀語，完善句子意思：

That beautiful girl who is smiling loves you deeply.

deeply 是狀語，表示“愛”的程度。

③.讓謂語工作。如果你想表達“過去”這個意思，那就可以在謂語上做文章，用過去時即可：

That beautiful girl who was smiling loved you deeply.

以上，通過添加“定語”“狀語”或改變謂語動詞，可以讓句子意思更加符合你心中要表達的那個意思。希望對你有用哦。

考研英語中簡單的句子如何翻譯的更漂亮

在考研英語中的簡單句。如何能翻譯的更漂亮呢？

首先要深刻領會句子的意思，理解句子必須有扎實的漢語言文學知識。沒有好的語言表達，是不會翻譯出好的句子的！

eg,世上無難事只怕有心人！

If you put your heart into it , nothing is too difficult！

eg,你是我心中的寶貝，你有一雙美麗的大眼睛。你的臉蛋像雪一樣白。

You are my baby in my heart .You have a big pair of beautiful eyes .Your face is as white as snow ！

其次，理解句子結構，翻譯句子，看它是簡單句，并列句或復合句。根據用途，看它什么表達形式。

eg,你長大了，想干什么呢？

這句子不能理解為干什么活。只能理解為做什么職業，指身份！What are you going to be when you grow up ？

eg,我情不自禁的想起那個叫紅的同學。

I can not help thinking of the classmate named Hong ！

再次，寫好句子，重新，細心，檢查寫的句子。如有不妥之處，要斧正！

請各位學霸翻譯一句英語句子

事實上，恐懼經常存在于那些突然離開的人身上！