生活充滿(mǎn)了考驗(yàn)和不可預(yù)知性。有些人在困難面前一蹶不振，怨天尤人，而有些人卻能走出困境走向成功。我們究竟該怎樣面對(duì)生活，該怎樣把握自己?

　　Create Your Own Life

　　Sometimes things happen to you that may seem horrible, painful, and unfair at first, but upon reflection you find that without overcoming those obstacles you never would have realized your potential, strength, willpower, or heart.①

　　Illness, injury, lost moments of true greatness, and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul. Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.

　　If someone hurts you, betrays you, or breaks your heart, forgive them, for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious to whom you open your heart.②

　　Make every day count.③ Appreciate every moment and take from those moments everything that you possibly can for you may never be able to experience it again.

　　Talk to people that you have never talked to before, and listen to what they have to say. You can make anything you wish of your life.

　　Create your own life and then go out and live it with absolutely no regrets.

　　行文點(diǎn)評(píng)

　　本文是一篇哲理性的小散文，整體內(nèi)容可以分為兩部分。前面三段，著重描寫(xiě)了生活中的考驗(yàn)以及這些考驗(yàn)對(duì)于我們的重要性。后面幾段則向讀者們提出了一些建議，呼吁人們珍惜生活，創(chuàng)造自己的生活，點(diǎn)明文章的主旨照應(yīng)了題目。

　　本文用詞考究，句式優(yōu)美，長(zhǎng)短句交錯(cuò)。復(fù)合句的使用使得文章更加賞心悅目，排比反復(fù)的修辭手法也為文章增色不少。

　　好文妙譯

　　人生要靠自己創(chuàng)造

　　有時(shí)候一些發(fā)生在你身上的事情起初看起來(lái)很可怕、很痛苦、很不公平，但是經(jīng)過(guò)深思熟慮你會(huì)發(fā)現(xiàn)，如果沒(méi)有克服過(guò)這些困難的話(huà)，你就永遠(yuǎn)不會(huì)意識(shí)到自己的潛力、力量、毅力和勇氣。

　　疾病、傷害、真正偉大時(shí)刻的錯(cuò)失以及做了一些愚蠢至極的事情，所有這些事情的出現(xiàn)都是在考驗(yàn)?zāi)沆`魂的極限。如果不經(jīng)歷這些小的考驗(yàn)，無(wú)論它們是什么，你的生活將會(huì)像一條通向碌碌無(wú)為的平坦之路。它也許是安全而舒適的，但也是枯燥和毫無(wú)意義的。

　　如果某些人傷害了你，背叛了你或者是刺痛了你的心，請(qǐng)?jiān)徦麄儯驗(yàn)槭撬麄儙椭銓W(xué)會(huì)了什么叫信任，幫助你懂得要謹(jǐn)慎選擇你要交心的人。

　　珍惜每一天。珍惜每一刻，并且?guī)ё呙恳豢趟艿玫降臇|西，因?yàn)槟阍僖膊豢赡苤貜?fù)這個(gè)過(guò)程了。

　　跟那些你從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)話(huà)的人說(shuō)話(huà)，并且傾聽(tīng)他們的話(huà)語(yǔ)。你可以做到任何你想做的事情。

　　創(chuàng)造自己的生活，然后走出去，去毫無(wú)遺憾地享受生活吧。

　　詞匯斟酌

　　?reflection n. 反映，反射，深思，考慮

　　?potential a. 有潛力的，有潛能的;n. 潛力，潛能

　　?willpower n. 毅力，意志力

　　?sheer a. 純粹的, 徹底的; ad. 完全，全然

　　?betray vt. 背叛，出賣(mài)，失信于

　　?cautious a. 謹(jǐn)慎的，小心的

　　佳句臨摹

　　①【注釋】upon reflection沉思，深思熟慮

　　【臨摹】At first I thought it was a bad idea， but upon reflection I realized she was right.最初我認(rèn)為那是個(gè)壞主意，但考慮之后我認(rèn)識(shí)到她是對(duì)的。

　　②【注釋】hurt, betray, break 三個(gè)動(dòng)詞的連續(xù)使用，構(gòu)成了一個(gè)排比句式，加強(qiáng)了語(yǔ)氣。

　　【臨摹】We were in the midst of shock but we acted. We acted quickly, boldly, decisively. 我們處在驚恐之中，但是我們采取了行動(dòng)，迅速、大膽、堅(jiān)定地采取了行動(dòng)。

　　③【注釋】count計(jì)算在內(nèi);認(rèn)為有價(jià)值。

　　【臨摹】Take careful aim and make every shot count.仔細(xì)瞄準(zhǔn)而彈無(wú)虛發(fā)。

　　思如泉涌

　　Life is not all roses.人生并非康莊大道。

　　Adversity is a good discipline.苦難是磨練人的好機(jī)會(huì)。

　　Storms make trees take deeper roots.風(fēng)暴使樹(shù)木深深扎根。

　　生活充滿(mǎn)了考驗(yàn)和不可預(yù)知性。有些人在困難面前一蹶不振，怨天尤人，而有些人卻能走出困境走向成功。我們究竟該怎樣面對(duì)生活，該怎樣把握自己?

　　Create Your Own Life

　　Sometimes things happen to you that may seem horrible, painful, and unfair at first, but upon reflection you find that without overcoming those obstacles you never would have realized your potential, strength, willpower, or heart.①

　　Illness, injury, lost moments of true greatness, and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul. Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.

　　If someone hurts you, betrays you, or breaks your heart, forgive them, for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious to whom you open your heart.②

　　Make every day count.③ Appreciate every moment and take from those moments everything that you possibly can for you may never be able to experience it again.

　　Talk to people that you have never talked to before, and listen to what they have to say. You can make anything you wish of your life.

　　Create your own life and then go out and live it with absolutely no regrets.

　　行文點(diǎn)評(píng)

　　本文是一篇哲理性的小散文，整體內(nèi)容可以分為兩部分。前面三段，著重描寫(xiě)了生活中的考驗(yàn)以及這些考驗(yàn)對(duì)于我們的重要性。后面幾段則向讀者們提出了一些建議，呼吁人們珍惜生活，創(chuàng)造自己的生活，點(diǎn)明文章的主旨照應(yīng)了題目。

　　本文用詞考究，句式優(yōu)美，長(zhǎng)短句交錯(cuò)。復(fù)合句的使用使得文章更加賞心悅目，排比反復(fù)的修辭手法也為文章增色不少。

　　好文妙譯

　　人生要靠自己創(chuàng)造

　　有時(shí)候一些發(fā)生在你身上的事情起初看起來(lái)很可怕、很痛苦、很不公平，但是經(jīng)過(guò)深思熟慮你會(huì)發(fā)現(xiàn)，如果沒(méi)有克服過(guò)這些困難的話(huà)，你就永遠(yuǎn)不會(huì)意識(shí)到自己的潛力、力量、毅力和勇氣。

　　疾病、傷害、真正偉大時(shí)刻的錯(cuò)失以及做了一些愚蠢至極的事情，所有這些事情的出現(xiàn)都是在考驗(yàn)?zāi)沆`魂的極限。如果不經(jīng)歷這些小的考驗(yàn)，無(wú)論它們是什么，你的生活將會(huì)像一條通向碌碌無(wú)為的平坦之路。它也許是安全而舒適的，但也是枯燥和毫無(wú)意義的。

　　如果某些人傷害了你，背叛了你或者是刺痛了你的心，請(qǐng)?jiān)徦麄儯驗(yàn)槭撬麄儙椭銓W(xué)會(huì)了什么叫信任，幫助你懂得要謹(jǐn)慎選擇你要交心的人。

　　珍惜每一天。珍惜每一刻，并且?guī)ё呙恳豢趟艿玫降臇|西，因?yàn)槟阍僖膊豢赡苤貜?fù)這個(gè)過(guò)程了。

　　跟那些你從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)話(huà)的人說(shuō)話(huà)，并且傾聽(tīng)他們的話(huà)語(yǔ)。你可以做到任何你想做的事情。

　　創(chuàng)造自己的生活，然后走出去，去毫無(wú)遺憾地享受生活吧。

　　詞匯斟酌

　　?reflection n. 反映，反射，深思，考慮

　　?potential a. 有潛力的，有潛能的;n. 潛力，潛能

　　?willpower n. 毅力，意志力

　　?sheer a. 純粹的, 徹底的; ad. 完全，全然

　　?betray vt. 背叛，出賣(mài)，失信于

　　?cautious a. 謹(jǐn)慎的，小心的

　　佳句臨摹

　　①【注釋】upon reflection沉思，深思熟慮

　　【臨摹】At first I thought it was a bad idea， but upon reflection I realized she was right.最初我認(rèn)為那是個(gè)壞主意，但考慮之后我認(rèn)識(shí)到她是對(duì)的。

　　②【注釋】hurt, betray, break 三個(gè)動(dòng)詞的連續(xù)使用，構(gòu)成了一個(gè)排比句式，加強(qiáng)了語(yǔ)氣。

　　【臨摹】We were in the midst of shock but we acted. We acted quickly, boldly, decisively. 我們處在驚恐之中，但是我們采取了行動(dòng)，迅速、大膽、堅(jiān)定地采取了行動(dòng)。

　　③【注釋】count計(jì)算在內(nèi);認(rèn)為有價(jià)值。

　　【臨摹】Take careful aim and make every shot count.仔細(xì)瞄準(zhǔn)而彈無(wú)虛發(fā)。

　　思如泉涌

　　Life is not all roses.人生并非康莊大道。

　　Adversity is a good discipline.苦難是磨練人的好機(jī)會(huì)。

　　Storms make trees take deeper roots.風(fēng)暴使樹(shù)木深深扎根。