WARNING! DANGER AHEAD! Do you ever see signs like that by certain roads, or work areasseeing a sign like that would make you stop and think seriously, wouldnt it?Gods Word has many warnings for us, and one of them is in Hebrews 3：12.Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

　　警告!前面危險(xiǎn)!你有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的路標(biāo)?看見(jiàn)這樣的標(biāo)志，你一定會(huì)停下，慎重地想想，是不是?神的話語(yǔ)中給我們很多警告。在希伯來(lái)書第3章12節(jié)說(shuō)：弟兄們，你們要謹(jǐn)慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

　　Take heed means warning, be careful. God is warning believers to be careful that they dont let unbelief come in their heart and cause them to turn away from the true and living God.

　　你們要謹(jǐn)慎是一個(gè)警告，就是說(shuō)，要小心噢!神在警告那些信他的人，要小心，不要讓他們心中的不信使他們遠(yuǎn)離了這位又真又活的神。

　　If you know the Lord Jesus as your Saviour, this is a daily warning for you! Unbelief can slip in so quietly, step by step, or thought by thought. Soon you lose interest in praying because you dont think God really answers prayer. Then you lose interest in reading your Bible, because thoughts are coming in, Its not true. Unbelief will cause your love for God to grow cold, and you will drift away from serving Him. But the truth is：God DOES hear and answer prayer! Gods Word IS true! So watch out for anyone or anything that tries to pull you away. Wanting to have your own way will cause you to have that evil heart of unbelief also. Watch out! Ask God to forgive your unbelief and turn back to Him with your whole heart!

　　如果你已經(jīng)接受耶穌成為你的救主，這個(gè)警告你每天都要記在心里。不信可以悄悄進(jìn)到你的里面，一步一步，一個(gè)思想，一個(gè)思想地侵占你的心。很快，你開(kāi)始不愿意禱告，因?yàn)槟阏J(rèn)為神不會(huì)回答你的禱告。然后，你就開(kāi)始不愿意讀圣經(jīng)，因?yàn)樵谀阈睦飼?huì)有聲音說(shuō)：這不是真的。不信使你對(duì)神的愛(ài)漸漸冷淡，你慢慢離開(kāi)你的服侍。但是，神是聽(tīng)禱告，并回答禱告的神!神的話語(yǔ)是真實(shí)的!所以要小心，不要讓任何人任何事情把你拉走。隨著自己的喜好去做事情，也會(huì)使你產(chǎn)生不信的惡心。 要小心!求神饒恕你的不信，全心來(lái)歸向他!

　　Have you been remembering some times lately that you have not believed God, and you have pouted and insisted on your own way?Will you right now bow your head and pray, telling God all about it, and asking Him to forgive you?You are His child by believing in the Lord Jesus, and He loves you so much that He is ready to forgive that sin when you confess it to Him. Ask the LORD to help you believe Him and humbly follow His way! Maybe there is someone else to whom you need to go as well, and say, God has shown me that I have been stubborn, wanting my own way. Will you please forgive me for the way Ive been acting? How this will please your Heavenly Father!

　　那么，最近你有沒(méi)有過(guò)不信神，或不聽(tīng)話，堅(jiān)持你自己的意見(jiàn)呢?你現(xiàn)在好不好低下頭來(lái)禱告，告訴神，并請(qǐng)他來(lái)原諒你。你因?yàn)橄嘈乓d而成為神的孩子，神愛(ài)你，當(dāng)你承認(rèn)自己的罪，他就會(huì)原諒你。求神幫助你相信他，并謙卑地跟從他!也許你也需要向另一個(gè)人道歉，說(shuō)：我沒(méi)有聽(tīng)話，神已經(jīng)告訴我，那你可不可以原諒我所做的?你這樣做會(huì)非常討神的喜悅。

　　What is the opposite of unbelief?Faith! Lets sing about it!Faith is believing what you cannot see.Faith is believing what God says will be.Sometimes its hard to trust and not worry, To stand on Gods Word, and not how I feel.Oh Jesus, please help me to trust and believe You, To step out and follow whatever Your will!

　　那么，不信的反面是什么呢?是信心!讓我們一起來(lái)唱：信是相信眼未曾見(jiàn)，全能主神必不失言。縱然人世間風(fēng)云變換，靠主的話語(yǔ)我心更堅(jiān)。懇求耶穌恩手扶助，因信隨你永遠(yuǎn)向前。

　　Lets say our Bible verse again, Hebrews 3：12 Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. Believe God, and dont insist on your own way!

　　讓我們?cè)僦v一遍今天的經(jīng)節(jié)：希伯來(lái)書第3章12節(jié)：弟兄們，你們要謹(jǐn)慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。要相信神，不要堅(jiān)持你自己的路。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, wont you turn from your unbelief today and ask the Lord Jesus to save you from your sin and make you His child?He is waiting and longing to save you! Go now to How to Be a Child of God.

　　如果你還沒(méi)有相信耶穌，你可以離開(kāi)你的不信，讓主耶穌把你從罪中拯救出來(lái)，使你成為他的孩子。他正等著你，他愿意來(lái)拯救你。 你可以收聽(tīng)怎樣成為神的孩子。

　　WARNING! DANGER AHEAD! Do you ever see signs like that by certain roads, or work areasseeing a sign like that would make you stop and think seriously, wouldnt it?Gods Word has many warnings for us, and one of them is in Hebrews 3：12.Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

　　警告!前面危險(xiǎn)!你有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的路標(biāo)?看見(jiàn)這樣的標(biāo)志，你一定會(huì)停下，慎重地想想，是不是?神的話語(yǔ)中給我們很多警告。在希伯來(lái)書第3章12節(jié)說(shuō)：弟兄們，你們要謹(jǐn)慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

　　Take heed means warning, be careful. God is warning believers to be careful that they dont let unbelief come in their heart and cause them to turn away from the true and living God.

　　你們要謹(jǐn)慎是一個(gè)警告，就是說(shuō)，要小心噢!神在警告那些信他的人，要小心，不要讓他們心中的不信使他們遠(yuǎn)離了這位又真又活的神。

　　If you know the Lord Jesus as your Saviour, this is a daily warning for you! Unbelief can slip in so quietly, step by step, or thought by thought. Soon you lose interest in praying because you dont think God really answers prayer. Then you lose interest in reading your Bible, because thoughts are coming in, Its not true. Unbelief will cause your love for God to grow cold, and you will drift away from serving Him. But the truth is：God DOES hear and answer prayer! Gods Word IS true! So watch out for anyone or anything that tries to pull you away. Wanting to have your own way will cause you to have that evil heart of unbelief also. Watch out! Ask God to forgive your unbelief and turn back to Him with your whole heart!

　　如果你已經(jīng)接受耶穌成為你的救主，這個(gè)警告你每天都要記在心里。不信可以悄悄進(jìn)到你的里面，一步一步，一個(gè)思想，一個(gè)思想地侵占你的心。很快，你開(kāi)始不愿意禱告，因?yàn)槟阏J(rèn)為神不會(huì)回答你的禱告。然后，你就開(kāi)始不愿意讀圣經(jīng)，因?yàn)樵谀阈睦飼?huì)有聲音說(shuō)：這不是真的。不信使你對(duì)神的愛(ài)漸漸冷淡，你慢慢離開(kāi)你的服侍。但是，神是聽(tīng)禱告，并回答禱告的神!神的話語(yǔ)是真實(shí)的!所以要小心，不要讓任何人任何事情把你拉走。隨著自己的喜好去做事情，也會(huì)使你產(chǎn)生不信的惡心。 要小心!求神饒恕你的不信，全心來(lái)歸向他!

　　Have you been remembering some times lately that you have not believed God, and you have pouted and insisted on your own way?Will you right now bow your head and pray, telling God all about it, and asking Him to forgive you?You are His child by believing in the Lord Jesus, and He loves you so much that He is ready to forgive that sin when you confess it to Him. Ask the LORD to help you believe Him and humbly follow His way! Maybe there is someone else to whom you need to go as well, and say, God has shown me that I have been stubborn, wanting my own way. Will you please forgive me for the way Ive been acting? How this will please your Heavenly Father!

　　那么，最近你有沒(méi)有過(guò)不信神，或不聽(tīng)話，堅(jiān)持你自己的意見(jiàn)呢?你現(xiàn)在好不好低下頭來(lái)禱告，告訴神，并請(qǐng)他來(lái)原諒你。你因?yàn)橄嘈乓d而成為神的孩子，神愛(ài)你，當(dāng)你承認(rèn)自己的罪，他就會(huì)原諒你。求神幫助你相信他，并謙卑地跟從他!也許你也需要向另一個(gè)人道歉，說(shuō)：我沒(méi)有聽(tīng)話，神已經(jīng)告訴我，那你可不可以原諒我所做的?你這樣做會(huì)非常討神的喜悅。

　　What is the opposite of unbelief?Faith! Lets sing about it!Faith is believing what you cannot see.Faith is believing what God says will be.Sometimes its hard to trust and not worry, To stand on Gods Word, and not how I feel.Oh Jesus, please help me to trust and believe You, To step out and follow whatever Your will!

　　那么，不信的反面是什么呢?是信心!讓我們一起來(lái)唱：信是相信眼未曾見(jiàn)，全能主神必不失言。縱然人世間風(fēng)云變換，靠主的話語(yǔ)我心更堅(jiān)。懇求耶穌恩手扶助，因信隨你永遠(yuǎn)向前。

　　Lets say our Bible verse again, Hebrews 3：12 Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. Believe God, and dont insist on your own way!

　　讓我們?cè)僦v一遍今天的經(jīng)節(jié)：希伯來(lái)書第3章12節(jié)：弟兄們，你們要謹(jǐn)慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。要相信神，不要堅(jiān)持你自己的路。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, wont you turn from your unbelief today and ask the Lord Jesus to save you from your sin and make you His child?He is waiting and longing to save you! Go now to How to Be a Child of God.

　　如果你還沒(méi)有相信耶穌，你可以離開(kāi)你的不信，讓主耶穌把你從罪中拯救出來(lái)，使你成為他的孩子。他正等著你，他愿意來(lái)拯救你。 你可以收聽(tīng)怎樣成為神的孩子。