英語熱詞：湯圓？元宵？傻傻分不清楚
老人們常說過完正月十五 (the fifteenth day of the first lunar month) 才算過完年，正月十五也就是我們常說的元宵節(jié) (Lantern Festival)。在這一天，吃元宵、逛廟會(huì) (temple fair)、賞花燈 (enjoy beautiful lanterns)、猜燈謎 (guess lantern riddles)、舞龍舞獅可以說將新年的氣氛又推向了高潮。元宵、湯圓年年吃，不過童鞋們知道它們之間有什么區(qū)別嗎？
元宵 (rice glue ball) 和湯圓 (glutinous rice ball) 看起來差不多，但是在地域、制作方法、口感 (mouthfeel) 和保存時(shí)間等方面還是有不少差異的。
北方人喜歡吃元宵，其餡料多為豆沙、芝麻等甜餡；南方人喜歡吃湯圓，餡料方面則甜、咸，葷、素都有，口味豐富得多。制作方法可以用兩個(gè)字概括，元宵是滾，湯圓是包。制作元宵的時(shí)候，先把和好并凝固了的餡料 (filling) 切成小塊，沾上水之后扔進(jìn)盛滿糯米粉 (glutinous rice flour) 的笸籮 (shallow basket) 內(nèi)滾動(dòng)，邊滾邊灑水，直到滾成大小合適的圓球才算做好。而湯圓的制作方法就省力很多，只要將準(zhǔn)備好的餡料用糯米面皮包上就可以了。元宵個(gè)頭稍小，口感略硬，而湯圓個(gè)頭較大，吃起來也是軟糯糯的。因?yàn)楦傻呐疵追廴菀孜苯庾冑|(zhì)，所以北方的元宵一般都是現(xiàn)滾現(xiàn)賣，南方的湯圓保存時(shí)間則相對(duì)長(zhǎng)一些，這就是為什么超市速凍食品區(qū)里賣的都是湯圓的原因了。
元宵、湯圓雖然好吃，但是由于糯米粉不容易被人體消化吸收，餡料中又含有大量的油脂和糖分，所以不要吃太多哦！
不管是元宵還是湯圓都有芝麻餡的，童鞋們知道芝麻用英語該怎么說嗎？
你答對(duì)了嗎？
【sesame】答案反選可見。
更多有關(guān)元宵節(jié)的精彩內(nèi)容：
[2024元宵佳節(jié)雙語專題]
元宵節(jié)傳說：點(diǎn)彩燈源于天帝震怒？
傳統(tǒng)節(jié)日介紹：元宵節(jié)的各種習(xí)俗
與元宵節(jié)有關(guān)的英語詞匯
老人們常說過完正月十五 (the fifteenth day of the first lunar month) 才算過完年，正月十五也就是我們常說的元宵節(jié) (Lantern Festival)。在這一天，吃元宵、逛廟會(huì) (temple fair)、賞花燈 (enjoy beautiful lanterns)、猜燈謎 (guess lantern riddles)、舞龍舞獅可以說將新年的氣氛又推向了高潮。元宵、湯圓年年吃，不過童鞋們知道它們之間有什么區(qū)別嗎？
元宵 (rice glue ball) 和湯圓 (glutinous rice ball) 看起來差不多，但是在地域、制作方法、口感 (mouthfeel) 和保存時(shí)間等方面還是有不少差異的。
北方人喜歡吃元宵，其餡料多為豆沙、芝麻等甜餡；南方人喜歡吃湯圓，餡料方面則甜、咸，葷、素都有，口味豐富得多。制作方法可以用兩個(gè)字概括，元宵是滾，湯圓是包。制作元宵的時(shí)候，先把和好并凝固了的餡料 (filling) 切成小塊，沾上水之后扔進(jìn)盛滿糯米粉 (glutinous rice flour) 的笸籮 (shallow basket) 內(nèi)滾動(dòng)，邊滾邊灑水，直到滾成大小合適的圓球才算做好。而湯圓的制作方法就省力很多，只要將準(zhǔn)備好的餡料用糯米面皮包上就可以了。元宵個(gè)頭稍小，口感略硬，而湯圓個(gè)頭較大，吃起來也是軟糯糯的。因?yàn)楦傻呐疵追廴菀孜苯庾冑|(zhì)，所以北方的元宵一般都是現(xiàn)滾現(xiàn)賣，南方的湯圓保存時(shí)間則相對(duì)長(zhǎng)一些，這就是為什么超市速凍食品區(qū)里賣的都是湯圓的原因了。
元宵、湯圓雖然好吃，但是由于糯米粉不容易被人體消化吸收，餡料中又含有大量的油脂和糖分，所以不要吃太多哦！
不管是元宵還是湯圓都有芝麻餡的，童鞋們知道芝麻用英語該怎么說嗎？
你答對(duì)了嗎？
【sesame】答案反選可見。
更多有關(guān)元宵節(jié)的精彩內(nèi)容：
[2024元宵佳節(jié)雙語專題]
元宵節(jié)傳說：點(diǎn)彩燈源于天帝震怒？
傳統(tǒng)節(jié)日介紹：元宵節(jié)的各種習(xí)俗
與元宵節(jié)有關(guān)的英語詞匯
