想富貴，別上學

　　《富爸爸窮爸爸》的作者羅伯特·T·清崎對現有教育體制（未指明哪一個國家）的弊端也有話要說…… 要富貴和快樂就不要上學 If You Want to be Rich and Happy: Don’t Go to School 羅伯特·T·清崎*在他1993年完成的這本書中，用大量強有力的證據和鼓舞人心的詼諧口吻，抨擊了現代教育制度（對人生）的破壞本質?，F有教育制度口口聲聲地承諾要把年輕人培養成人，結果卻讓他們的美國式夢想化為泡影。 In his book, Robert T. Kiyosaki (1993) has woven together compelling arguments and inspiring personal anecdotes about the destructive quality of the education system. The education system’s inherent promise of helping young people grow up to become adults who can realize the American Dream turns out to be an illusion. 現今世界，科學技術迅猛發展，全球共同變化趨勢日益明顯，而教育體制早就成為一種老掉牙的破舊機器，繼續奉行著各種業已過時的教學信條。 In a world that is characterized by rapid technological and global changes, the education system has become an archaic institution that continues to cling to obsolete practices. 與此同時，學生繼續被迫死記硬背，機械式地完成各種學習任務，繼續在教室里履行公事似的完成學業?？墒?，不管他們的學習成績如何，他們大多數最終只能成為不能獨立自主的成年人，缺乏獨立思考能力，無法適應這個快速演變著的時代。 Concomitantly, students are compelled to perform rote tasks of memorization and conform to classroom routines. Regardless of their academic performance, most of these students emerge as dependent adults who are incapable of thinking for themselves and adapting to our changing times. 清崎在他1993年完成的這本書中指出，現有教育體制誤人子弟，問題多多。 According to Kiyosaki (1993), the current education system is fraught with many problems. 首先，教育工作者雖然很重視培養學生的創造力和獨立思考能力，可是他們卻把重點放在給學生提供正確答案方面。實際上，只要學生發現答案是唯一的，那么他們在求知的道路上就會嘎然止步。這樣一來，要在現有教學體系中求得生存和發展，一般的做法就只能是提高機械記憶力的本領。可這樣他們就不具備解決現實社會中不斷變化著的各種復雜問題的能力。現有教學體制并沒有培養青年學生運用他們的思考能力去對付各種變化著的局面，而只是知道實實在在地大量培養研究生，而這些“產品”只知道離不開別人的監管，并且由于缺乏創造性而使他們的前途變得十分有限。 First, educators undermine the development of creative and independent thinking in students with their emphasis on the right answer. Essentially, students are discouraged from exploring complex issues when their journey for knowledge is abruptly terminated with their discovery of the one right answer. Consequently, the students who thrive in the school system are typically skilled in rote memorization. However, they are ill-equipped to deal with the dynamic and complex realities of our society. Instead of preparing our young people to apply their thinking to changing situations, the education system has essentially produced graduates who are dependent on their superiors and limited by their lack of creativity. 其次，現有教育體系只不過是一種起淘汰作用的機器，處于這臺機器中的學生將會由于某些課程成績不夠突出而遭受淘汰。這種對學生進行比較，再把學生分成一般學生和優秀學生的做法，只會對學生的心理造成負面影響。那些在某些課程上成績不好的學生，會受到同學的嘲笑，因而大傷自尊心。與此同時，那些為了“ 取勝”而竭盡全力且最終得到獎賞和表揚的學生，則會因此而喪失熱情，喪失某些倫理道德（清崎，1993）。 Second, the education system is a competitive institution that punishes students for their failure to excel in their academic subjects. The comparison between students and the categorization of students into average and above average groups create a negative psychosocial environment. Students who are weak in particular subjects are identified and mocked by their peers, thus undermining their self-esteem. At the same time, the other students lose their sense of compassion and ethics as they are rewarded and celebrated for “winning” at all costs (Kiyosaki, 1993). 再次，如今學校都沒有教會學生如何融資和創業。相反，教育工作者們一方面喜歡刻意為學生樹立“金錢永遠是罪惡的東西”的舊觀念，一方面又鼓吹教育就是為了讓自己得到一份好工作，以實現財務上的安全感。清崎（1993）對此表示強烈反對，他認為金錢本身并沒有什么罪過，相反，正是由于人們缺乏對金錢的正確認識，才使他們走上一條以毀滅自己為代價的追求和揮霍金錢的不歸路。 Third, schools do not teach students about money and business. Instead, educators project the prevailing perception that money is an inherently evil thing, even though the promise of education is to provide one with a good job and financial security. However, Kiyosaki (1993) contends that money in itself is not evil. Rather, it is the people’s lack of knowledge about money that has contributed to their use or pursuit of money in self-destructive ways. 想富裕，人們根本不必接受什么高深的教育。富人所要的只是形成某種良好習慣，遵守紀律，這樣就足以實現人生的成功。清崎在1993年完成的這本書中提出一個觀點，認為一個只有7歲的孩子，也可以培養這些好習慣和紀律。這樣一來，教育界必然要面對這樣一種悖論：象醫學和天文學這樣一些高深莫測的專業課程確實需要高水平的教育才可能掌握，可是，要富裕，只要一丁點教育，足矣。 People do not need a complex education in order to become rich. Rich people have acquired habits and followed principles, which have enabled them to succeed in life. In Kiyosaki’s (1993) opinion, even a seven-year-old can be taught these habits and principles. Herein lies the fallacy of the education system: Although highly specialized subjects such as medicine and astronomy require tremendous education, getting rich requires little education. 在當今時代，從今天開始，人們應該有一種新認識：實現財務安全并不等于一定要擁有大學文憑，得到高薪工作，有固定收入。而那些在現有教學制度下由于遵守學校守則而取得好成績的學生，實際上得不償失，他們離不開外部環境的引導，而且害怕創新。 In this day and age, people need to realize that financial security is not equivalent to possessing college degrees and well-paid jobs with solid benefits. Individuals who have thrived in the school system by complying with its rules are hampered by their dependence on external direction and fear in innovation. 從根本上講，學校對學生（的能力）只能起一種破壞作用，因為只是強調學習與思考的過程（本身）。學校里面的那些校規校紀只有在靜態的世界里才有作用。而實際上，只有當人們擁有某種勇氣、具備獨立精神并渴望探索新生事物，只有每日都能夠不停地獲取新知識的時候，他們才有可能認識到真正的安全意味著什么（清崎，1993）。 Fundamentally, schools are destructive because they undermine the process of thinking and learning. Its rules and principles can only function in a static world. In reality, true security can only be realized when people possess the courage, independence and desire to explore new things and acquire knowledge on a daily basis (Kiyosaki, 1993). 根據上述論點，清崎（1993）提出一種可資替代現有教學制度的教育內容，認為這些內容能夠更好地滿足當今社會的需求： Based on the above arguments, Kiyosaki(1993) presents an alternative education system that will increase its relevance to the needs of our society today: ——掌握一些基本知識：學生應該掌握一些基本知識，并在各種情形下靈活運用這些知識。 ——Generalized principles: Students should acquire a set of generalized principles that will allow them to apply them to diverse situations. ——掌握金錢、事業和財務原理：學生應掌握這些原理，為今后作為成年人在現實生活中運用這些知識做好一切準備。 —— Principles of money, business and finance: Students should learn about these principles so that they can be prepared for the practical realities of adult life. ——學會自由選擇：應該允許學生在工作中追求自己的利益。這種自由選擇會給學生的學習熱情帶來一種內在動力。 ——Freedom of choice: Students should be allowed to pursue their interests in their work. The freedom of choice taps into the intrinsic passion of learning within students. ——樹立終身學習的觀念：學習是永恒的過程，不能因離開學校而停滯。不要把精力完全放在如何增加收入方面，而應該集中精力去獲取新知識。 ——Life-long learning: Learning is a perpetual process that does not end when people leave school. Instead of focusing on getting increased pay, people should be concentrating on acquiring knowledge. 清崎用這本書為人們闡明了很多對人生各個方面有著重大影響的問題：教育問題、工作問題和財務安全問題?，F有教學制度不僅沒有培養學生為現實生活做好全面準備的能力，反而扼殺了學生在千變萬化的世界里充分發揮自己作用的天然能力。只教學生遵守學校守則、教他們設法尋找正確答案的做法，最終只會扼殺學生獨立自主的能力和不斷學習、頑強生活的熱情。真正的學習不能停留在追求畢業和文憑的層次上，只有在生活中不斷學習，才能實現財務安全的美好前景。 With this book, Kiyosaki has highlighted the key issues that affect every aspect of life - education, work and financial security. Instead of preparing students for the realities of life, the education system has essentially sabotaged their natural ability to function in a world of change. Teaching students to conform and to search for the one right answer ultimately destroys their independence and their passion for learning and living. True learning does not end with graduation and a diploma. Only through the endless pursuit of knowledge in life will one achieve the promise of financial security.

　　.

　　想富貴，別上學

　　《富爸爸窮爸爸》的作者羅伯特·T·清崎對現有教育體制（未指明哪一個國家）的弊端也有話要說…… 要富貴和快樂就不要上學 If You Want to be Rich and Happy: Don’t Go to School 羅伯特·T·清崎*在他1993年完成的這本書中，用大量強有力的證據和鼓舞人心的詼諧口吻，抨擊了現代教育制度（對人生）的破壞本質。現有教育制度口口聲聲地承諾要把年輕人培養成人，結果卻讓他們的美國式夢想化為泡影。 In his book, Robert T. Kiyosaki (1993) has woven together compelling arguments and inspiring personal anecdotes about the destructive quality of the education system. The education system’s inherent promise of helping young people grow up to become adults who can realize the American Dream turns out to be an illusion. 現今世界，科學技術迅猛發展，全球共同變化趨勢日益明顯，而教育體制早就成為一種老掉牙的破舊機器，繼續奉行著各種業已過時的教學信條。 In a world that is characterized by rapid technological and global changes, the education system has become an archaic institution that continues to cling to obsolete practices. 與此同時，學生繼續被迫死記硬背，機械式地完成各種學習任務，繼續在教室里履行公事似的完成學業?？墒牵还芩麄兊膶W習成績如何，他們大多數最終只能成為不能獨立自主的成年人，缺乏獨立思考能力，無法適應這個快速演變著的時代。 Concomitantly, students are compelled to perform rote tasks of memorization and conform to classroom routines. Regardless of their academic performance, most of these students emerge as dependent adults who are incapable of thinking for themselves and adapting to our changing times. 清崎在他1993年完成的這本書中指出，現有教育體制誤人子弟，問題多多。 According to Kiyosaki (1993), the current education system is fraught with many problems. 首先，教育工作者雖然很重視培養學生的創造力和獨立思考能力，可是他們卻把重點放在給學生提供正確答案方面。實際上，只要學生發現答案是唯一的，那么他們在求知的道路上就會嘎然止步。這樣一來，要在現有教學體系中求得生存和發展，一般的做法就只能是提高機械記憶力的本領?？蛇@樣他們就不具備解決現實社會中不斷變化著的各種復雜問題的能力?，F有教學體制并沒有培養青年學生運用他們的思考能力去對付各種變化著的局面，而只是知道實實在在地大量培養研究生，而這些“產品”只知道離不開別人的監管，并且由于缺乏創造性而使他們的前途變得十分有限。 First, educators undermine the development of creative and independent thinking in students with their emphasis on the right answer. Essentially, students are discouraged from exploring complex issues when their journey for knowledge is abruptly terminated with their discovery of the one right answer. Consequently, the students who thrive in the school system are typically skilled in rote memorization. However, they are ill-equipped to deal with the dynamic and complex realities of our society. Instead of preparing our young people to apply their thinking to changing situations, the education system has essentially produced graduates who are dependent on their superiors and limited by their lack of creativity. 其次，現有教育體系只不過是一種起淘汰作用的機器，處于這臺機器中的學生將會由于某些課程成績不夠突出而遭受淘汰。這種對學生進行比較，再把學生分成一般學生和優秀學生的做法，只會對學生的心理造成負面影響。那些在某些課程上成績不好的學生，會受到同學的嘲笑，因而大傷自尊心。與此同時，那些為了“ 取勝”而竭盡全力且最終得到獎賞和表揚的學生，則會因此而喪失熱情，喪失某些倫理道德（清崎，1993）。 Second, the education system is a competitive institution that punishes students for their failure to excel in their academic subjects. The comparison between students and the categorization of students into average and above average groups create a negative psychosocial environment. Students who are weak in particular subjects are identified and mocked by their peers, thus undermining their self-esteem. At the same time, the other students lose their sense of compassion and ethics as they are rewarded and celebrated for “winning” at all costs (Kiyosaki, 1993). 再次，如今學校都沒有教會學生如何融資和創業。相反，教育工作者們一方面喜歡刻意為學生樹立“金錢永遠是罪惡的東西”的舊觀念，一方面又鼓吹教育就是為了讓自己得到一份好工作，以實現財務上的安全感。清崎（1993）對此表示強烈反對，他認為金錢本身并沒有什么罪過，相反，正是由于人們缺乏對金錢的正確認識，才使他們走上一條以毀滅自己為代價的追求和揮霍金錢的不歸路。 Third, schools do not teach students about money and business. Instead, educators project the prevailing perception that money is an inherently evil thing, even though the promise of education is to provide one with a good job and financial security. However, Kiyosaki (1993) contends that money in itself is not evil. Rather, it is the people’s lack of knowledge about money that has contributed to their use or pursuit of money in self-destructive ways. 想富裕，人們根本不必接受什么高深的教育。富人所要的只是形成某種良好習慣，遵守紀律，這樣就足以實現人生的成功。清崎在1993年完成的這本書中提出一個觀點，認為一個只有7歲的孩子，也可以培養這些好習慣和紀律。這樣一來，教育界必然要面對這樣一種悖論：象醫學和天文學這樣一些高深莫測的專業課程確實需要高水平的教育才可能掌握，可是，要富裕，只要一丁點教育，足矣。 People do not need a complex education in order to become rich. Rich people have acquired habits and followed principles, which have enabled them to succeed in life. In Kiyosaki’s (1993) opinion, even a seven-year-old can be taught these habits and principles. Herein lies the fallacy of the education system: Although highly specialized subjects such as medicine and astronomy require tremendous education, getting rich requires little education. 在當今時代，從今天開始，人們應該有一種新認識：實現財務安全并不等于一定要擁有大學文憑，得到高薪工作，有固定收入。而那些在現有教學制度下由于遵守學校守則而取得好成績的學生，實際上得不償失，他們離不開外部環境的引導，而且害怕創新。 In this day and age, people need to realize that financial security is not equivalent to possessing college degrees and well-paid jobs with solid benefits. Individuals who have thrived in the school system by complying with its rules are hampered by their dependence on external direction and fear in innovation. 從根本上講，學校對學生（的能力）只能起一種破壞作用，因為只是強調學習與思考的過程（本身）。學校里面的那些校規校紀只有在靜態的世界里才有作用。而實際上，只有當人們擁有某種勇氣、具備獨立精神并渴望探索新生事物，只有每日都能夠不停地獲取新知識的時候，他們才有可能認識到真正的安全意味著什么（清崎，1993）。 Fundamentally, schools are destructive because they undermine the process of thinking and learning. Its rules and principles can only function in a static world. In reality, true security can only be realized when people possess the courage, independence and desire to explore new things and acquire knowledge on a daily basis (Kiyosaki, 1993). 根據上述論點，清崎（1993）提出一種可資替代現有教學制度的教育內容，認為這些內容能夠更好地滿足當今社會的需求： Based on the above arguments, Kiyosaki(1993) presents an alternative education system that will increase its relevance to the needs of our society today: ——掌握一些基本知識：學生應該掌握一些基本知識，并在各種情形下靈活運用這些知識。 ——Generalized principles: Students should acquire a set of generalized principles that will allow them to apply them to diverse situations. ——掌握金錢、事業和財務原理：學生應掌握這些原理，為今后作為成年人在現實生活中運用這些知識做好一切準備。 —— Principles of money, business and finance: Students should learn about these principles so that they can be prepared for the practical realities of adult life. ——學會自由選擇：應該允許學生在工作中追求自己的利益。這種自由選擇會給學生的學習熱情帶來一種內在動力。 ——Freedom of choice: Students should be allowed to pursue their interests in their work. The freedom of choice taps into the intrinsic passion of learning within students. ——樹立終身學習的觀念：學習是永恒的過程，不能因離開學校而停滯。不要把精力完全放在如何增加收入方面，而應該集中精力去獲取新知識。 ——Life-long learning: Learning is a perpetual process that does not end when people leave school. Instead of focusing on getting increased pay, people should be concentrating on acquiring knowledge. 清崎用這本書為人們闡明了很多對人生各個方面有著重大影響的問題：教育問題、工作問題和財務安全問題?，F有教學制度不僅沒有培養學生為現實生活做好全面準備的能力，反而扼殺了學生在千變萬化的世界里充分發揮自己作用的天然能力。只教學生遵守學校守則、教他們設法尋找正確答案的做法，最終只會扼殺學生獨立自主的能力和不斷學習、頑強生活的熱情。真正的學習不能停留在追求畢業和文憑的層次上，只有在生活中不斷學習，才能實現財務安全的美好前景。 With this book, Kiyosaki has highlighted the key issues that affect every aspect of life - education, work and financial security. Instead of preparing students for the realities of life, the education system has essentially sabotaged their natural ability to function in a world of change. Teaching students to conform and to search for the one right answer ultimately destroys their independence and their passion for learning and living. True learning does not end with graduation and a diploma. Only through the endless pursuit of knowledge in life will one achieve the promise of financial security.

　　.