生活大爆炸第2季中英字幕14

　　00:20:56,270 --> 00:21:00,390

　　正巧拉杰想要尿尿*

　　* While Raj just wanted to pee.

　　2

　　00:20:53,730 --> 00:20:56,200

　　面對兇惡的怪獸時*

　　* He faced a fearsome giant

　　3

　　00:20:51,200 --> 00:20:53,670

　　背著一個悅耳的小提琴*

　　* With a fi-fi fiddle dee-dee

　　4

　　00:20:46,730 --> 00:20:51,130

　　有個勇敢的青年叫萊納德*

　　* There once was a brave lad named Leonard

　　5

　　00:20:45,500 --> 00:20:46,670

　　真棒

　　Great.

　　6

　　00:20:41,130 --> 00:20:44,270

　　吟游詩人會為你寫首歌的

　　Minstrels will write songs about you.

　　7

　　00:20:39,430 --> 00:20:41,070

　　我錯了

　　I was wrong.

　　8

　　00:20:36,500 --> 00:20:39,370

　　你也可以稱其為

　　戰斗的印記

　　your warrior's wound, if you will.

　　9

　　00:20:35,100 --> 00:20:36,430

　　這可是榮譽徽章

　　That's your badge of honor

　　10

　　00:20:32,100 --> 00:20:35,030

　　而我的前額卻還有擦不掉的墨跡

　　and I have indelible ink on my forehead!

　　11

　　00:20:28,800 --> 00:20:32,030

　　佩妮和她的垃圾前男友又好上了

　　Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend,

　　12

　　00:20:27,530 --> 00:20:28,730

　　完全是天性使然

　　because it's his nature.

　　13

　　00:20:25,270 --> 00:20:27,530

　　他為了正義和公道而斗爭

　　He fights for right and justice simply

　　14

　　00:20:22,330 --> 00:20:25,200

　　幕后英雄從不邀功

　　The true hero doesn't seek adulation.

　　15

　　00:20:17,930 --> 00:20:21,200

　　為你驕傲

　　萊納德

　　Well done, Leonard.

　　16

　　00:20:12,530 --> 00:20:14,430

　　拜拜

　　Bye.

　　17

　　00:20:10,070 --> 00:20:12,470

　　再見

　　Bye, guys.

　　18

　　00:20:08,070 --> 00:20:10,000

　　有機會戴新買的貝雷帽了

　　and I get to wear my new beret.

　　19

　　00:20:06,700 --> 00:20:08,000

　　我們明晚要共進晚餐

　　We're having dinner tomorrow night,

　　20

　　00:20:00,770 --> 00:20:04,400

　　沒有

　　我認為他真的改變了

　　Nope. I just think he's really changed.

　　21

　　00:19:55,670 --> 00:20:00,700

　　他沒有對其突然良心發現 給出任何理由嗎

　　Did he give any reason as to why he came to this moral epiphany?

　　22

　　00:19:51,570 --> 00:19:54,470

　　就這樣

　　That's it?

　　23

　　00:19:48,170 --> 00:19:49,600

　　還錢本是天經地義

　　and wanted to do what was right.

　　24

　　00:19:45,400 --> 00:19:48,100

　　是的

　　他說他覺得很慚愧

　　Yes, he said he was feeling guilty

　　25

　　00:19:40,530 --> 00:19:45,330

　　真的嗎

　　他有說為什么嗎

　　Really? Did he say why?

　　26

　　00:19:38,670 --> 00:19:40,470

　　還把他欠我的錢還給了我

　　and gives me the money he owes me..

　　27

　　00:19:37,630 --> 00:19:38,600

　　科特回來了

　　Kurt shows up

　　28

　　00:19:35,930 --> 00:19:37,570

　　但最主要的是

　　突然間

　　but the biggest thing was, out of the blue,

　　29

　　00:19:33,770 --> 00:19:35,870

　　在餐廳里多加幾小時的班

　　and picked up a few more hours at the restaurant,

　　30

　　00:19:31,300 --> 00:19:33,700

　　就如你說的

　　我省下一部分開支

　　Well, I cut back my expenses like you said

　　31

　　00:19:29,470 --> 00:19:31,230

　　但這些錢你從哪來的

　　but where did the money come from?

　　32

　　00:19:27,570 --> 00:19:29,400

　　雖然這與我無關

　　Hey, I know it's none of my business,

　　33

　　00:19:24,300 --> 00:19:26,870

　　該死

　　我還是沒有摸透其中奧秘

　　Darn. I can't seem to get the hang of that.

　　34

　　00:19:22,970 --> 00:19:24,230

　　不

　　No.

　　35

　　00:19:20,300 --> 00:19:22,900

　　諷刺嗎

　　Sarcasm?

　　36

　　00:19:18,200 --> 00:19:20,230

　　非常感謝

　　幫了大忙了

　　Thank you very much. It helped a lot.

　　37

　　00:19:16,800 --> 00:19:18,130

　　謝爾頓

　　這是你的錢

　　Sheldon, here is your money.

　　38

　　00:19:15,300 --> 00:19:16,730

　　佩妮

　　你來啦

　　Hello, Penny.

　　39

　　00:19:12,170 --> 00:19:15,230

　　看起來像捕魚的

　　Maybe if you're working on a tuna boat.

　　40

　　00:19:08,770 --> 00:19:12,100

　　最近流行這款

　　It's kind of a fashionable look these days.

　　41

　　00:19:07,070 --> 00:19:08,700

　　帽子不錯

　　Nice hat.

　　42

　　00:19:05,770 --> 00:19:07,000

　　謝爾頓

　　Sheldon!

　　43

　　00:19:03,930 --> 00:19:05,700

　　-謝爾頓在嗎

　　-在的

　　等等

　　-Hey. Is Sheldon here? -Yeah. Hang on.

　　44

　　00:18:49,700 --> 00:18:53,810

　　不介意的話

　　我還是想尿尿

　　If anybody cares, I still have to pee

　　45

　　00:18:44,970 --> 00:18:47,700

　　或許我們應該把你頭拿去公證一下

　　Maybe we should have your head notarized.

　　46

　　00:18:36,630 --> 00:18:39,900

　　卻打到了正式的欠條

　　but you did secure a formal acknowledgment of the debt.

　　47

　　00:18:34,430 --> 00:18:36,570

　　你沒有拿到現金

　　You may not have succeeded in getting cash,

　　48

　　00:18:32,370 --> 00:18:34,370

　　恭喜你

　　congratulations.

　　49

　　00:18:26,030 --> 00:18:31,000

　　而且我長褲里還多穿了條平腳褲

　　And I'm wearing cargo shorts under my pants.

　　50

　　00:18:20,200 --> 00:18:22,430

　　因為正義站在我這邊

　　I have right on my side.

　　51

　　00:18:18,730 --> 00:18:20,130

　　我可不需要后援團

　　I don't need backup.

　　52

　　00:18:14,400 --> 00:18:17,170

　　你的后援團去哪了

　　What happened to your backup?

　　53

　　00:18:12,730 --> 00:18:14,330

　　拿不到佩妮的錢

　　我是不會走的

　　I'm not leaving here without Penny's money.

　　54

　　00:18:03,730 --> 00:18:06,330

　　其實本來就不該帶你們來

　　I guess, technically, that was my fault.

　　55

　　00:17:56,230 --> 00:17:58,070

　　那好吧

　　Okay.

　　56

　　00:17:55,100 --> 00:17:56,170

　　我必須有始有終

　　I'm gonna see this through.

　　57

　　00:17:53,670 --> 00:17:55,030

　　不

　　你們想走就走吧

　　No. You can leave if you want to.

　　58

　　00:17:51,700 --> 00:17:53,600

　　拜托

　　萊納德

　　我們走吧

　　Come on, Leonard, let's go.

　　59

　　00:17:48,070 --> 00:17:50,500

　　所以他沒記得我

　　I was in a Halloween costume.

　　60

　　00:17:45,730 --> 00:17:48,000

　　因為上次見面時

　　我正穿著萬圣節服飾

　　He didn't remember me because the last time we met,

　　61

　　00:17:43,670 --> 00:17:45,670

　　我明白了

　　I've got it.

　　62

　　00:17:42,400 --> 00:17:43,600

　　他根本沒理會我們

　　He just blew us off.

　　63

　　00:17:39,800 --> 00:17:42,330

　　不

　　問題還沒解決

　　No, the problem isn't solved.

　　64

　　00:17:37,700 --> 00:17:39,730

　　我們快去找個有干凈廁所的加油站吧

　　Now let's go find a gas station with a clean bathroom.

　　65

　　00:17:36,100 --> 00:17:37,630

　　目的達到了

　　A successful quest.

　　66

　　00:17:31,930 --> 00:17:36,030

　　你看

　　問題解決了

　　Well, there you go. Problem solved.

　　67

　　00:17:25,770 --> 00:17:27,370

　　我想什么時候還就什么時候還

　　She'll get it when she gets it.

　　68

　　00:17:22,800 --> 00:17:25,700

　　我希望對你來說

　　這詞兒還算是禮貌用語

　　Um, I just think it would be a nice gesture on your part.

　　69

　　00:17:19,100 --> 00:17:22,730

　　說"認為"

　　語氣已經較強烈了

　　"Feel" is a kind of a... it's a strong word.

　　70

　　00:17:15,170 --> 00:17:16,800

　　你認為

　　You do?

　　71

　　00:17:12,300 --> 00:17:15,100

　　此外

　　我認為欠債還錢

　　天經地義

　　I, on the other hand, feel you should honor your debt.

　　72

　　00:17:09,500 --> 00:17:12,230

　　當然不

　　她是不好意思來取

　　No, no, she's too proud to ask for the money.

　　73

　　00:17:07,670 --> 00:17:09,430

　　于是她叫你來拿錢

　　And she sent you to get it from me?

　　74

　　00:17:06,500 --> 00:17:07,600

　　相當有幫助

　　to solving her problems.

　　75

　　00:17:03,870 --> 00:17:06,430

　　而你欠她的錢

　　對于緩解危機

　　and the money that you owe her would go a long way

　　76

　　00:17:01,130 --> 00:17:03,800

　　事情是這樣的

　　佩妮的經濟出現了狀況

　　Okay, here it is. Penny's in kind of a financial jam,

　　77

　　00:16:58,730 --> 00:17:01,070

　　我可記得他

　　I remember him.

　　78

　　00:16:57,830 --> 00:16:58,670

　　謝爾頓

　　別這樣

　　Sheldon, not now.

　　79

　　00:16:56,470 --> 00:16:57,770

　　他怎能不記得我了

　　How could he not remember me?

　　80

　　00:16:55,100 --> 00:16:56,400

　　他不記得我了

　　He don't remember me?

　　81

　　00:16:51,800 --> 00:16:55,030

　　不記得

　　你想干嘛

　　No. What do you want?

　　82

　　00:16:49,900 --> 00:16:51,730

　　謝爾頓

　　霍華德 和拉杰嗎

　　Sheldon, Howard and Raj.

　　83

　　00:16:47,570 --> 00:16:49,830

　　你還記得

　　Um, you remember

　　84

　　00:16:45,130 --> 00:16:47,500

　　其實我不喜歡被叫萊尼

　　不過沒關系

　　I don't really go by Lenny, but that's okay.

　　85

　　00:16:43,800 --> 00:16:45,070

　　你是萊尼嗎

　　Lenny, right?

　　86

　　00:16:42,800 --> 00:16:43,730

　　你好

　　科特

　　Hi, Kurt.

　　87

　　00:16:37,470 --> 00:16:39,200

　　什么事

　　Yeah?

　　88

　　00:16:33,970 --> 00:16:36,230

　　出門前應該上個廁所的

　　I should've peed before we left.

　　89

　　00:16:25,470 --> 00:16:28,270

　　你們就站在我后面假裝很兇悍

　　You just stand behind me and try to look formidable.

　　90

　　00:16:24,170 --> 00:16:25,400

　　我來跟他談

　　I'll do the talking.

　　91

　　00:16:23,070 --> 00:16:24,100

　　這樣吧

　　Okay, how about this?

　　92

　　00:16:20,300 --> 00:16:23,000

　　吟游詩人會為他寫歌

　　Minstrels will write songs about him.

　　93

　　00:16:16,370 --> 00:16:19,370

　　也就是說他將有更多的戰利品

　　Which means his triumph will be even larger.

　　94

　　00:16:13,700 --> 00:16:16,300

　　伙計們

　　我們有四個人 他只有一個人

　　Guys, there are four of us and one of him.

　　95

　　00:16:11,300 --> 00:16:13,630

　　我們對一下表吧

　　Shall we synchronize our watches?

　　96

　　00:16:08,030 --> 00:16:10,100

　　你準備要死了