A can of worms: 問題成堆的地方

英語中的can（“罐子”）話題還真不少，昨天剛剛談過carry the can（代人受過），今天又出現一個a can of worms。與Pandora's box（“潘多拉的盒子”——罪惡的源泉）有點相像，a can of worms往往被認為是“棘手問題的原產地”。 解釋“a can of worms”，得從它的字面意“裝滿蠕蟲的罐子”說起。“Worm”（蠕蟲）在這里是“魚誘”，垂釣者為了引誘魚兒，往往會在垂釣時帶上一個罐子，里面裝滿蠕蟲。

想象一下，如果你打開罐子會是什么情景？——來回蠕動的蟲子爬滿一地。那種“毛茸茸”的局面！與其說難控制，倒不如說令人生厭懶得再去理會。由此，to open a can of worms常常用來形容“問題、難題的源泉”或“某件事把問題弄得更加復雜”。看下面一個例句： The court case has opened up a real can of worms. 這個案子又牽扯出一連串的問題。