【劇情簡介】深更半夜，廚房里真熱鬧!Belle餓了大家在給她準(zhǔn)備吃的這時候鐘表先生又跳出來吐槽了

　　【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

　　Remember what the master said.

　　不要忘記主人的交待

　　Oh, pishposh.

　　我才不管呢

　　Im not about to let the poor child go hungry.

　　反正我是不會讓孩子挨餓的

　　All right, fine.

　　好吧

　　Glass of water, crust of bread, and then...

　　一杯水一個面包就行了

　　Cogsworth, I am surprised at you.

　　葛士華，我真服了你

　　She is not a prisoner.

　　她不是犯人

　　Shes our guest.

　　她是我們的貴客

　　We must make her feel welcome here.

　　我們一定要讓她覺得親切

　　Right this way, Mademoiselle.

　　小姐，這邊請

　　Well, keep it down.

　　好吧，小聲一點(diǎn)

　　If the master finds out about this

　　要是被主人聽見了

　　it will be our necks.

　　我們就慘了

　　Of course, of course.

　　當(dāng)然，當(dāng)然

　　But what is dinner without a little music?

　　可是一頓豐盛的晚餐怎么能沒有音樂

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1. Im not about to let the poor child go hungry. 反正我是不會讓孩子挨餓的。

　　be about to [美國俚語，用于否定句]打定主意要，決定要，正打算，有意，愿意

　　2. Glass of water, crust of bread, and then... 一杯水，一片面包就行了 。

　　glass of water一杯水 crust of bread 一片面包

　　3. I am surprised at you. She is not a prisoner. Shes our guest. We must make her feel welcome here.

　　我真服了你 。她不是犯人，她是我們的貴客。我們一定要讓她覺得親切。

　　be surprised at 對感到驚奇;使感到意外;對很吃驚

　　4. Well, keep it down. 好吧，小聲一點(diǎn) 。

　　【劇情簡介】深更半夜，廚房里真熱鬧!Belle餓了大家在給她準(zhǔn)備吃的這時候鐘表先生又跳出來吐槽了

　　【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

　　Remember what the master said.

　　不要忘記主人的交待

　　Oh, pishposh.

　　我才不管呢

　　Im not about to let the poor child go hungry.

　　反正我是不會讓孩子挨餓的

　　All right, fine.

　　好吧

　　Glass of water, crust of bread, and then...

　　一杯水一個面包就行了

　　Cogsworth, I am surprised at you.

　　葛士華，我真服了你

　　She is not a prisoner.

　　她不是犯人

　　Shes our guest.

　　她是我們的貴客

　　We must make her feel welcome here.

　　我們一定要讓她覺得親切

　　Right this way, Mademoiselle.

　　小姐，這邊請

　　Well, keep it down.

　　好吧，小聲一點(diǎn)

　　If the master finds out about this

　　要是被主人聽見了

　　it will be our necks.

　　我們就慘了

　　Of course, of course.

　　當(dāng)然，當(dāng)然

　　But what is dinner without a little music?

　　可是一頓豐盛的晚餐怎么能沒有音樂

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1. Im not about to let the poor child go hungry. 反正我是不會讓孩子挨餓的。

　　be about to [美國俚語，用于否定句]打定主意要，決定要，正打算，有意，愿意

　　2. Glass of water, crust of bread, and then... 一杯水，一片面包就行了 。

　　glass of water一杯水 crust of bread 一片面包

　　3. I am surprised at you. She is not a prisoner. Shes our guest. We must make her feel welcome here.

　　我真服了你 。她不是犯人，她是我們的貴客。我們一定要讓她覺得親切。

　　be surprised at 對感到驚奇;使感到意外;對很吃驚

　　4. Well, keep it down. 好吧，小聲一點(diǎn) 。