詞序與句義

　　　　英語(yǔ)中的詞序是一個(gè)重要的語(yǔ)法點(diǎn)，不容忽視。一個(gè)字一個(gè)詞位置的改變都會(huì)給整個(gè)句子帶來(lái)很大的變化。可能因?yàn)槟愕纳圆蛔⒁饩驼`解了這句話的意思。

　　　　首先，為了讓同學(xué)們熟悉和掌握英語(yǔ)語(yǔ)序，區(qū)別中英語(yǔ)序的不同之外，我們總結(jié)了一套口訣：

　　　　主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后，表語(yǔ)緊跟系動(dòng)詞走，賓語(yǔ)緊跟及物動(dòng)詞走。單詞在前，詞組在后，定語(yǔ)緊跟被修飾名詞走。小前大后，地前時(shí)后，短前長(zhǎng)后，狀語(yǔ)通常擺最后，強(qiáng)調(diào)時(shí)也可放句首。

　　　　下面我們來(lái)看一些例子，通過(guò)例子來(lái)進(jìn)行分析，同學(xué)們可以結(jié)合這些例子來(lái)領(lǐng)悟語(yǔ)序與句義之間的關(guān)系，并印證上述的口訣。這樣大家在以后的學(xué)習(xí)中就能舉一反三，自己能夠多總結(jié)，這樣就能更好的掌握英語(yǔ)的語(yǔ)序。

　　　　（1） Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.

　　　　每個(gè)人，包括政府官員，都承認(rèn)有些稅務(wù)措施不公平。

　　　　The government officers admitted that even some tax measures were unfair.

　　　　政府官員承認(rèn)，許多事情，連稅務(wù)措施在內(nèi)，都不公平。

　　　　顯然，由于語(yǔ)序的不同，導(dǎo)致了句義的明顯不同。第一句的焦點(diǎn)在人； 第二句的焦點(diǎn)則在事。

　　　　（2）The couple dont have much money to spend on their foreign trip.

　　　　那對(duì)夫婦出國(guó)旅行的錢不夠用。

　　　　The couple dont have to spend much money on their foreign trip.

　　　　那對(duì)夫婦出國(guó)旅行不必多用錢。

　　　　在這一組里，第一句說(shuō)錢不夠用；第二句卻說(shuō)不必多用錢。沒(méi)有錢可花和有錢不必多花，呈強(qiáng)烈對(duì)照，詞序的影響，看出來(lái)了吧！

　　　　（3） The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.

　　　　全部的委員都指出世界經(jīng)濟(jì)局勢(shì)有所進(jìn)展。

　　　　The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.

　　　　委員指出整體的經(jīng)濟(jì)局勢(shì)有所進(jìn)展。

　　　　第一句指的是全部的委員；第二句卻影射整體的經(jīng)濟(jì)局勢(shì)。同樣一個(gè)片語(yǔ)，所指有所不同。

　　　　（4） In vain did David try to stop the job from being done.

　　　　大衛(wèi)試圖阻止在進(jìn)行中的工作沒(méi)有結(jié)果。

　　　　David tried to stop the job from being done in vain.

　　　　大衛(wèi)試圖阻止沒(méi)有結(jié)果的進(jìn)行中的工作。

　　　　第一句里的in vain（無(wú)結(jié)果）指的是大衛(wèi)的行動(dòng)；第二句里的不是指人的行動(dòng)，而是指在進(jìn)行中的工作。

　　　　（5） Closing to the shop， Helen noticed two strangers.

　　　　海倫快到銀行時(shí)，注意到兩個(gè)陌生人

　　　　Helen noticed two strangers closing to the shop.

　　　　兩個(gè)陌生人快到銀行時(shí)，引起海倫的注意。

　　詞序與句義

　　　　英語(yǔ)中的詞序是一個(gè)重要的語(yǔ)法點(diǎn)，不容忽視。一個(gè)字一個(gè)詞位置的改變都會(huì)給整個(gè)句子帶來(lái)很大的變化。可能因?yàn)槟愕纳圆蛔⒁饩驼`解了這句話的意思。

　　　　首先，為了讓同學(xué)們熟悉和掌握英語(yǔ)語(yǔ)序，區(qū)別中英語(yǔ)序的不同之外，我們總結(jié)了一套口訣：

　　　　主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后，表語(yǔ)緊跟系動(dòng)詞走，賓語(yǔ)緊跟及物動(dòng)詞走。單詞在前，詞組在后，定語(yǔ)緊跟被修飾名詞走。小前大后，地前時(shí)后，短前長(zhǎng)后，狀語(yǔ)通常擺最后，強(qiáng)調(diào)時(shí)也可放句首。

　　　　下面我們來(lái)看一些例子，通過(guò)例子來(lái)進(jìn)行分析，同學(xué)們可以結(jié)合這些例子來(lái)領(lǐng)悟語(yǔ)序與句義之間的關(guān)系，并印證上述的口訣。這樣大家在以后的學(xué)習(xí)中就能舉一反三，自己能夠多總結(jié)，這樣就能更好的掌握英語(yǔ)的語(yǔ)序。

　　　　（1） Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.

　　　　每個(gè)人，包括政府官員，都承認(rèn)有些稅務(wù)措施不公平。

　　　　The government officers admitted that even some tax measures were unfair.

　　　　政府官員承認(rèn)，許多事情，連稅務(wù)措施在內(nèi)，都不公平。

　　　　顯然，由于語(yǔ)序的不同，導(dǎo)致了句義的明顯不同。第一句的焦點(diǎn)在人； 第二句的焦點(diǎn)則在事。

　　　　（2）The couple dont have much money to spend on their foreign trip.

　　　　那對(duì)夫婦出國(guó)旅行的錢不夠用。

　　　　The couple dont have to spend much money on their foreign trip.

　　　　那對(duì)夫婦出國(guó)旅行不必多用錢。

　　　　在這一組里，第一句說(shuō)錢不夠用；第二句卻說(shuō)不必多用錢。沒(méi)有錢可花和有錢不必多花，呈強(qiáng)烈對(duì)照，詞序的影響，看出來(lái)了吧！

　　　　（3） The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.

　　　　全部的委員都指出世界經(jīng)濟(jì)局勢(shì)有所進(jìn)展。

　　　　The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.

　　　　委員指出整體的經(jīng)濟(jì)局勢(shì)有所進(jìn)展。

　　　　第一句指的是全部的委員；第二句卻影射整體的經(jīng)濟(jì)局勢(shì)。同樣一個(gè)片語(yǔ)，所指有所不同。

　　　　（4） In vain did David try to stop the job from being done.

　　　　大衛(wèi)試圖阻止在進(jìn)行中的工作沒(méi)有結(jié)果。

　　　　David tried to stop the job from being done in vain.

　　　　大衛(wèi)試圖阻止沒(méi)有結(jié)果的進(jìn)行中的工作。

　　　　第一句里的in vain（無(wú)結(jié)果）指的是大衛(wèi)的行動(dòng)；第二句里的不是指人的行動(dòng)，而是指在進(jìn)行中的工作。

　　　　（5） Closing to the shop， Helen noticed two strangers.

　　　　海倫快到銀行時(shí)，注意到兩個(gè)陌生人

　　　　Helen noticed two strangers closing to the shop.

　　　　兩個(gè)陌生人快到銀行時(shí)，引起海倫的注意。