《管子·問(wèn)》是春秋時(shí)期軍事家管仲創(chuàng)作的一篇文言文。以下是管子問(wèn)篇文言文翻譯，歡迎閱讀。

管子問(wèn)篇文言文

凡立朝廷，問(wèn)有本紀(jì)。爵授有德，則大臣興義。祿予有功，則士輕死節(jié)。上帥士以人之所戴，則上下和。授事以能，則人上功。審刑當(dāng)罪，則人不易訟。無(wú)亂社稷宗廟則人有所宗。毋遺老忘親，則大臣不怨。舉知人急，則眾不亂。行此道也，國(guó)有常經(jīng)，人知終始，此霸王之術(shù)也。

然后問(wèn)事：事先大功，政自小始。

問(wèn)死事之孤其未有田宅者有乎?問(wèn)少壯而未勝甲兵者幾何人?問(wèn)死事之寡，其餼廩何如問(wèn)國(guó)之有功大者何官之吏也?問(wèn)州之大夫也何里之士也。今吏亦何以明之矣，問(wèn)刑論有常以行，不可改也，今其事之久留也何若?問(wèn)五官有制度，官都有其常斷。今事之稽也何待。問(wèn)獨(dú)夫寡婦孤寡疾病者幾何人也?問(wèn)國(guó)之棄人何族之子弟也?問(wèn)鄉(xiāng)之良家其所牧養(yǎng)者幾何人矣。問(wèn)邑之貧人債而食者幾何家?問(wèn)理園容而食者幾何家?人之開(kāi)田而耕者幾何家?士之身耕者幾何家?問(wèn)鄉(xiāng)之貧人何族之別也?問(wèn)宗子之收昆弟者，以貧從昆弟者幾何家?余子仕而有田邑，今入者幾何人?子弟以孝聞?dòng)卩l(xiāng)里者幾何人?余子父母存，不養(yǎng)而出離者幾何人?士之有田而不使者幾何人?吏惡何事士之有田而不耕者幾何人?身何事。君臣有位而未有田者幾何人?外人之來(lái)從而未有田宅者幾何家?國(guó)子弟之游于外者幾何人?貧士之受責(zé)于大夫者幾何人?官賤行書，身士以家臣自代者幾何人?官承吏之無(wú)田餼而徒理事者幾何人?群臣有位事官大夫者幾何人?外人來(lái)游在大夫之家者幾何人?鄉(xiāng)子弟力田為人率者幾何人?國(guó)子弟之無(wú)上事，衣食不節(jié);率子弟不田弋獵者幾何人?男女不整齊，亂鄉(xiāng)子弟者有乎?問(wèn)人之貸粟米，有別券者幾何家?

問(wèn)國(guó)之伏利其可應(yīng)人之急者幾何所也?人之所害于鄉(xiāng)里者何物也?問(wèn)士之有田宅身在陳列者幾何人?余子之勝甲兵有行伍者幾何人?問(wèn)男女有巧伎，能利備用者幾何人?處女操工事者幾何人?冗國(guó)所開(kāi)口而食者幾何人?問(wèn)一民有幾年之食也?問(wèn)兵車之計(jì)幾何乘也?牽家馬軶家車者幾何乘。處士修行。足以教人，可使帥眾蒞百姓者幾何人?士之急難可使者幾何人?工之巧，出，足以利軍伍，處，可以修城郭補(bǔ)守備者幾何人?城粟軍糧其可以行幾何年也。吏之急難可使者幾何人?大夫疏器甲兵、兵車、旌旗、鼓鐃、帷幕、帥車之載、幾何乘?疏藏器弓弩之張、衣夾鋏鉤弦之造、戈戟之緊，其厲何若?其宜修而不修者故何視?而造修之官，出器處器之具，宜起而未起者何待?鄉(xiāng)師車輜造修之具，其繕何若?工尹伐材用，毋于三時(shí)，群材乃植，而造器定冬，完良備用必足。人有余兵，詭陳之行，以慎國(guó)常。時(shí)簡(jiǎn)稽帥馬牛之肥膌，其老而死者皆舉之。其就山藪林澤食薦者幾何，出入死生之會(huì)幾何。若夫城郭之厚薄，溝壑之淺深，門閭之尊卑，宜修而不修者，上必幾之。守備之伍，器物不失其具，淫雨而各有處藏。問(wèn)兵官之吏，國(guó)之豪士，其急難足以先后者幾何人?夫兵事者危物也，不時(shí)而勝，不義而得，未為福也。失謀而敗，國(guó)之危也。慎謀乃保國(guó)。

問(wèn)所以教選人者何事?問(wèn)執(zhí)官都者，其位事幾何年矣。所辟草萊有益于家邑者幾何矣?所封表以益人之生利者何物也?所筑城郭修墻閉絕通道阨闕深防溝以益人之地守者何所也?所捕盜賊，除人害者幾何矣?

制地。君曰：理國(guó)之道，地德為首，君臣之禮，父子之親，覆育萬(wàn)人，官府之藏，彊兵保國(guó)，城郭之險(xiǎn)，外應(yīng)四極，具取之地。而市者天地之財(cái)具也。而萬(wàn)人之所和而利也。正是道也。民荒無(wú)苛人，盡地之職，一保其國(guó)。各主異位，毋使讒人亂普，而德?tīng)I(yíng)九軍之親。關(guān)者，諸侯之陬隧也。而外財(cái)之門戶也。萬(wàn)人之道行也。明道以重告之。征于關(guān)者，勿征于市，征于市者，勿征于關(guān)。虛車勿索，徒負(fù)勿入，以來(lái)遠(yuǎn)人。十六道同身外事謹(jǐn)，則聽(tīng)其名，視其名，視其色，是其事，稽其德。以觀其外則，無(wú)敦于權(quán)人，以困貌德。國(guó)則不惑，行之職也。問(wèn)于邊吏曰：小利害信，小怒傷義，邊信傷德，厚和構(gòu)四國(guó)以順貌德。后鄉(xiāng)四極，令守法之官日行，度必明，無(wú)失經(jīng)常。

管子問(wèn)篇文言文翻譯

凡主持朝廷政事，進(jìn)行調(diào)查要遵守一些根本原則。爵位授給有德的人，大臣們就提倡行義;祿賞賜予有功的人，戰(zhàn)士就不怕?tīng)奚＞魅斡萌怂鶒?ài)戴的將領(lǐng)治兵，軍中上下就團(tuán)結(jié)和睦;按才能安排工作，人們就講求功效。判處刑罰恰當(dāng)其罪，人們就不輕易訴訟;社稷宗廟不被瀆亂，人們就有信奉的中心。不遺忘老臣和宗親，大臣就不會(huì)抱怨;充分了解人們的疾苦，民眾就不會(huì)作亂。執(zhí)行這些準(zhǔn)則，國(guó)家便有常規(guī)常法，人們也知道行動(dòng)的規(guī)范，這是實(shí)現(xiàn)霸王之業(yè)的政策。

然后就進(jìn)行調(diào)查，問(wèn)事應(yīng)先從大事開(kāi)始，治理則要由小處入手。

調(diào)查死于國(guó)事者的子孫，有無(wú)尚未得到田宅的?調(diào)查青壯年中未服兵役的有多少人?調(diào)查死于國(guó)事者的遺寡，他們應(yīng)領(lǐng)的口糧，供給情況如何?調(diào)查國(guó)內(nèi)建立大功的人們，都是哪些部門的官吏?調(diào)查各州的大夫，都是什么地方的人?現(xiàn)為官吏，是憑什么條件提拔的?調(diào)查：判案有常法可循，不能改變，現(xiàn)在卻常期積壓，為什么?調(diào)查：五官各有制度，“官都”也經(jīng)常斷事，現(xiàn)在卻拖延事情不辦，還等待什么?調(diào)查鰓夫、寡婦、孤窮、病人各有多少?調(diào)查國(guó)中因犯罪而被放逐的，都是哪個(gè)家族的子弟?調(diào)查鄉(xiāng)中富戶，奴役、收養(yǎng)的人有多少?調(diào)查邑內(nèi)窮人，依靠借債度日的有多少家?調(diào)查依靠經(jīng)營(yíng)園圃為生的有多少家?開(kāi)荒種田的有多少家?士人親自耕田的多少家?調(diào)查鄉(xiāng)中的貧人，是何族的后裔?調(diào)查嫡長(zhǎng)子收養(yǎng)兄弟者，或因貧而寄食于兄弟之家者，各多少?余子，作官而有封地，現(xiàn)今仍在交稅的，有多少人?以孝行聞名于鄉(xiāng)里的子弟，有多少人?余子，父母健在，但無(wú)力贍養(yǎng)父母而自身出贅者，有多少人?士人，有田祿而不服任使的，有多少人?他們厭惡什么工作?士人，有田產(chǎn)而不耕作的，有多少人?他們從事什么工作?群臣之中，有爵位而無(wú)祿田的，多少人?外國(guó)人前來(lái)投奔而尚無(wú)田宅的，多少家?本國(guó)子弟出游別國(guó)的，多少人?貧士向大夫借債的，有多少人?收養(yǎng)賤者經(jīng)商，自身出外，職務(wù)由家臣代理的，有多少人?低級(jí)官吏之中，沒(méi)有田祿而白白干事的，多少人?群臣之中，有在官大夫家里兼職的，多少人?外人來(lái)游本國(guó)，住在官大夫家里的，多少人?鄉(xiāng)中子弟，力田耕作，可以為人表率的，多少人?城市子弟中，身無(wú)常業(yè)，衣食奢侈，帶著青年棄農(nóng)打獵取樂(lè)的，有多少人?男女不守規(guī)矩，影響鄉(xiāng)中子弟胡作非為的，有沒(méi)有?調(diào)查貸出糧食，握有借券的，有多少家?

調(diào)查國(guó)內(nèi)尚未開(kāi)發(fā)的資源，其中可以解決人之急需的，有哪幾處?人們認(rèn)為有害于鄉(xiāng)里的，是哪些東西?調(diào)查擁有田宅而在軍中服役的士，有多少人?余子當(dāng)中，夠當(dāng)兵條件而有軍籍的，多少人?調(diào)查有技術(shù)的男女，能用在制造兵器方面的，多少人?能從事手工勞動(dòng)的少女，有多少人?調(diào)查國(guó)內(nèi)不耕而食的，有多少人?調(diào)查一個(gè)農(nóng)民可以提供幾個(gè)人的口糧?調(diào)查兵車總數(shù)共多少乘?其中用私馬駕私車的多少乘?未作官的士，道德高尚，足以教人，可使率領(lǐng)群眾治理百姓的，有多少人?士人，國(guó)家急難時(shí)可供使用的，有多少人?工匠，其技術(shù)水平可以戰(zhàn)時(shí)協(xié)助軍旅，平時(shí)維修城郭、補(bǔ)充守備者，有多少人?城市積粟與軍糧，可以維持多少年?官吏，國(guó)家急難時(shí)可供調(diào)遣的，有多少人?大夫呈報(bào)的軍器：甲胄、兵器、兵車、旌旗、鼓號(hào)、帳篷以及帥車的車蓋有多少?所呈報(bào)的各項(xiàng)藏器：弓弩的套袋、劍矛的外鞘、鉤弦的收藏器、戈裁的套衣，其磨損程度如何?其中應(yīng)修而未修的，應(yīng)怎樣查看?而制造、修理的館舍，發(fā)放、儲(chǔ)藏的處所，應(yīng)建而未建的，還等待什么?鄉(xiāng)、率修造戰(zhàn)車和輻重車的設(shè)備，其修繕情況如何?工尹砍伐木材，不可在春、夏、秋三季。各種木村長(zhǎng)大才確定制造什么軍器。冬天，完整良好的兵器必須造足。人們所有的剩余兵器，都要陳放在兵營(yíng)，以嚴(yán)法紀(jì)。要經(jīng)常視察鄉(xiāng)、率馬牛的肥瘦，對(duì)其中衰老、死亡的，要有記錄;放牧在山林湖澤的健壯牛馬有多少?其賣出、購(gòu)進(jìn)、死亡、繁殖的總數(shù)有多少?至于城郭建筑的厚薄，護(hù)城河的淺深以及門樓的高低，宜修而未修的，朝廷必須向守備的軍隊(duì)進(jìn)行稽查。要使器物不缺收藏的設(shè)備，淫雨時(shí)有地方收藏。調(diào)查帶兵的官吏和豪杰之士，他們?cè)趪?guó)家危急時(shí)能夠跟從君主赴難的，有多少人?打仗，是危險(xiǎn)的事情，僥幸取勝，不義而得，都未必是好事。不加謀慮而失敗，國(guó)家就危險(xiǎn)了，所以要慎重謀慮，才可以保住國(guó)家。

調(diào)查教練和選拔人材都采用哪些標(biāo)準(zhǔn)?調(diào)查各個(gè)擔(dān)任官都職務(wù)的，都任職多少年了?他們?nèi)蝺?nèi)所開(kāi)墾的荒地，使人們受益的有多大面積?他們所提的奏議，可以增加人們財(cái)利的有什么內(nèi)容?他們建筑的城郭，修筑的墻垣，設(shè)置的路障，安設(shè)的門樓以及加深的護(hù)城河，有益于守衛(wèi)國(guó)土的，共有哪些?所捕盜賊，并消除人害的事情，有多少?

管子問(wèn)篇文言文注音版

 凡fán立lì朝cháo廷tíng ， 問(wèn)wèn有yǒu本běn紀(jì)jì 。 爵jué授shòu有yǒu德dé ， 則zé大dà臣chén興xīng義yì 。 祿lù予yǔ有yǒu功gōng ， 則zé士shì輕qīng死sǐ節(jié)jié 。 上shàng帥shuài士shì以yǐ人rén之zhī所suǒ戴dài ， 則zé上shàng下xià和hé 。 授shòu事shì以yǐ能néng ， 則zé人rén上shàng功gōng 。 審shěn刑xíng當(dāng)dāng罪zuì ， 則zé人rén不bù易yì訟sòng 。 無(wú)wú亂luàn社shè稷jì宗zōng廟miào則zé人rén有yǒu所suǒ宗zōng 。 毋wú遺yí老lǎo忘wàng親qīn ， 則zé大dà臣chén不bù怨yuàn 。 舉jǔ知zhī人rén急jí ， 則zé眾zhòng不bù亂luàn 。 行xíng此cǐ道dào也yě ， 國(guó)guó有yǒu常cháng經(jīng)jīng ， 人rén知zhī終zhōng始shǐ ， 此cǐ霸bà王wáng之zhī術(shù)shù也yě 。

 然rán后hòu問(wèn)wèn事shì ： 事shì先xiān大dà功gōng ， 政zhèng自zì小xiǎo始shǐ 。

 問(wèn)wèn死sǐ事shì之zhī孤gū其qí未wèi有yǒu田tián宅zhái者zhě有yǒu乎hū ? 問(wèn)wèn少shào壯zhuàng而ér未wèi勝shèng甲jiǎ兵bīng者zhě幾jǐ何hé人rén ? 問(wèn)wèn死sǐ事shì之zhī寡guǎ ， 其qí餼xì廩lǐn何hé如rú問(wèn)wèn國(guó)guó之zhī有yǒu功gōng大dà者zhě何hé官guān之zhī吏lì也yě ? 問(wèn)wèn州zhōu之zhī大dài夫fū也yě何hé里lǐ之zhī士shì也yě 。 今jīn吏lì亦yì何hé以yǐ明míng之zhī矣yǐ ， 問(wèn)wèn刑xíng論lùn有yǒu常cháng以yǐ行xíng ， 不bù可kě改gǎi也yě ， 今jīn其qí事shì之zhī久jiǔ留liú也yě何hé若ruò ? 問(wèn)wèn五wǔ官guān有yǒu制zhì度dù ， 官guān都dōu有yǒu其qí常cháng斷duàn 。 今jīn事shì之zhī稽jī也yě何hé待dài 。 問(wèn)wèn獨(dú)dú夫fū寡guǎ婦fù孤gū寡guǎ疾jí病bìng者zhě幾jǐ何hé人rén也yě ? 問(wèn)wèn國(guó)guó之zhī棄qì人rén何hé族zú之zhī子zǐ弟dì也yě ? 問(wèn)wèn鄉(xiāng)xiāng之zhī良liáng家jiā其qí所suǒ牧mù養(yǎng)yǎng者zhě幾jǐ何hé人rén矣yǐ 。 問(wèn)wèn邑yì之zhī貧pín人rén債zhài而ér食shí者zhě幾jǐ何hé家jiā ? 問(wèn)wèn理lǐ園yuán容róng而ér食shí者zhě幾jǐ何hé家jiā ? 人rén之zhī開(kāi)kāi田tián而ér耕gēng者zhě幾jǐ何hé家jiā ? 士shì之zhī身shēn耕gēng者zhě幾jǐ何hé家jiā ? 問(wèn)wèn鄉(xiāng)xiāng之zhī貧pín人rén何hé族zú之zhī別bié也yě ? 問(wèn)wèn宗zōng子zi之zhī收shōu昆kūn弟dì者zhě ， 以yǐ貧pín從cóng昆kūn弟dì者zhě幾jǐ何hé家jiā ? 余yú子zǐ仕shì而ér有yǒu田tián邑yì ， 今jīn入rù者zhě幾jǐ何hé人rén ? 子zǐ弟dì以yǐ孝xiào聞wén于yú鄉(xiāng)xiāng里lǐ者zhě幾jǐ何hé人rén ? 余yú子zǐ父fù母mǔ存cún ， 不bù養(yǎng)yǎng而ér出chū離lí者zhě幾jǐ何hé人rén ? 士shì之zhī有yǒu田tián而ér不bù使shǐ者zhě幾jǐ何hé人rén ? 吏lì惡è何hé事shì士shì之zhī有yǒu田tián而ér不bù耕gēng者zhě幾jǐ何hé人rén ? 身shēn何hé事shì 。 君jūn臣chén有yǒu位wèi而ér未wèi有yǒu田tián者zhě幾jǐ何hé人rén ? 外wài人rén之zhī來(lái)lái從cóng而ér未wèi有yǒu田tián宅zhái者zhě幾jǐ何hé家jiā ? 國(guó)guó子zǐ弟dì之zhī游yóu于yú外wài者zhě幾jǐ何hé人rén ? 貧pín士shì之zhī受shòu責(zé)zé于yú大dài夫fū者zhě幾jǐ何hé人rén ? 官guān賤jiàn行xíng書shū ， 身shēn士shì以yǐ家jiā臣chén自zì代dài者zhě幾jǐ何hé人rén ? 官guān承chéng吏lì之zhī無(wú)wú田tián餼xì而ér徒tú理lǐ事shì者zhě幾jǐ何hé人rén ? 群qún臣chén有yǒu位wèi事shì官guān大dà夫fū者zhě幾jǐ何hé人rén ? 外wài人rén來(lái)lái游yóu在zài大dài夫fū之zhī家jiā者zhě幾jǐ何hé人rén ? 鄉(xiāng)xiāng子zǐ弟dì力lì田tián為wéi人rén率lǜ者zhě幾jǐ何hé人rén ? 國(guó)guó子zǐ弟dì之zhī無(wú)wú上shàng事shì ， 衣yī食shí不bù節(jié)jié ; 率lǜ子zǐ弟dì不bù田tián弋yì獵liè者zhě幾jǐ何hé人rén ? 男nán女nǚ不bù整zhěng齊qí ， 亂luàn鄉(xiāng)xiāng子zǐ弟dì者zhě有yǒu乎hū ? 問(wèn)wèn人rén之zhī貸dài粟sù米mǐ ， 有yǒu別bié券quàn者zhě幾jǐ何hé家jiā ?

 問(wèn)wèn國(guó)guó之zhī伏fú利lì其qí可kě應(yīng)yīng人rén之zhī急jí者zhě幾jǐ何hé所suǒ也yě ? 人rén之zhī所suǒ害hài于yú鄉(xiāng)xiāng里lǐ者zhě何hé物wù也yě ? 問(wèn)wèn士shì之zhī有yǒu田tián宅zhái身shēn在zài陳chén列l(wèi)iè者zhě幾jǐ何hé人rén ? 余yú子zǐ之zhī勝shèng甲jiǎ兵bīng有yǒu行háng伍wǔ者zhě幾jǐ何hé人rén ? 問(wèn)wèn男nán女nǚ有yǒu巧qiǎo伎jì ， 能néng利lì備bèi用yòng者zhě幾jǐ何hé人rén ? 處chǔ女nǚ操cāo工gōng事shì者zhě幾jǐ何hé人rén ? 冗rǒng國(guó)guó所suǒ開(kāi)kāi口kǒu而ér食shí者zhě幾jǐ何hé人rén ? 問(wèn)wèn一yī民mín有yǒu幾jǐ年nián之zhī食shí也yě ? 問(wèn)wèn兵bīng車chē之zhī計(jì)jì幾jǐ何hé乘chéng也yě ? 牽qiān家jiā馬mǎ軶è家jiā車chē者zhě幾jǐ何hé乘chéng 。 處chǔ士shì修xiū行xíng 。 足zú以yǐ教jiāo人rén ， 可kě使shǐ帥shuài眾zhòng蒞lì百bǎi姓xìng者zhě幾jǐ何hé人rén ? 士shì之zhī急jí難nàn可kě使shǐ者zhě幾jǐ何hé人rén ? 工gōng之zhī巧qiǎo ， 出chū ， 足zú以yǐ利lì軍jūn伍wǔ ， 處chù ， 可kě以yǐ修xiū城chéng郭guō補(bǔ)bǔ守shǒu備bèi者zhě幾jǐ何hé人rén ? 城chéng粟sù軍jūn糧liáng其qí可kě以yǐ行xíng幾jǐ何hé年nián也yě 。 吏lì之zhī急jí難nàn可kě使shǐ者zhě幾jǐ何hé人rén ? 大dài夫fū疏shū器qì甲jiǎ兵bīng 、 兵bīng車chē 、 旌jīng旗qí 、 鼓gǔ鐃náo 、 帷wéi幕mù 、 帥shuài車chē之zhī載zài 、 幾jǐ何hé乘chéng ? 疏shū藏cáng器qì弓gōng弩nǔ之zhī張zhāng 、 衣yī夾jiā鋏jiá鉤gōu弦xián之zhī造zào 、 戈gē戟jǐ之zhī緊jǐn ， 其qí厲lì何hé若ruò ? 其qí宜yí修xiū而ér不bù修xiū者zhě故gù何hé視shì ? 而ér造zào修xiū之zhī官guān ， 出chū器qì處chù器qì之zhī具jù ， 宜yí起qǐ而ér未wèi起qǐ者zhě何hé待dài ? 鄉(xiāng)xiāng師shī車chē輜zī造zào修xiū之zhī具jù ， 其qí繕shàn何hé若ruò ? 工gōng尹yǐn伐fá材cái用yòng ， 毋wú于yú三sān時(shí)shí ， 群qún材cái乃nǎi植zhí ， 而ér造zào器qì定dìng冬dōng ， 完wán良liáng備bèi用yòng必bì足zú 。 人rén有yǒu余yú兵bīng ， 詭guǐ陳chén之zhī行xíng ， 以yǐ慎shèn國(guó)guó常cháng 。 時(shí)shí簡(jiǎn)jiǎn稽jī帥shuài馬mǎ牛niú之zhī肥féi膌jí ， 其qí老lǎo而ér死sǐ者zhě皆jiē舉jǔ之zhī 。 其qí就jiù山shān藪sǒu林lín澤zé食shí薦jiàn者zhě幾jǐ何hé ， 出chū入rù死sǐ生shēng之zhī會(huì)huì幾jǐ何hé 。 若ruò夫fú城chéng郭guō之zhī厚hòu薄bó ， 溝gōu壑hè之zhī淺qiǎn深shēn ， 門mén閭lǘ之zhī尊zūn卑bēi ， 宜yí修xiū而ér不bù修xiū者zhě ， 上shàng必bì幾jǐ之zhī 。 守shǒu備bèi之zhī伍wǔ ， 器qì物wù不bù失shī其qí具jù ， 淫yín雨yǔ而ér各gè有yǒu處chù藏cáng 。 問(wèn)wèn兵bīng官guān之zhī吏lì ， 國(guó)guó之zhī豪háo士shì ， 其qí急jí難nàn足zú以yǐ先xiān后hòu者zhě幾jǐ何hé人rén ? 夫fū兵bīng事shì者zhě危wēi物wù也yě ， 不bù時(shí)shí而ér勝shèng ， 不bù義yì而ér得dé ， 未wèi為wéi福fú也yě 。 失shī謀móu而ér敗bài ， 國(guó)guó之zhī危wēi也yě 。 慎shèn謀móu乃nǎi保bǎo國(guó)guó 。

 問(wèn)wèn所suǒ以yǐ教jiào選xuǎn人rén者zhě何hé事shì ? 問(wèn)wèn執(zhí)zhí官guān都dōu者zhě ， 其qí位wèi事shì幾jǐ何hé年nián矣yǐ 。 所suǒ辟pì草cǎo萊lái有yǒu益yì于yú家jiā邑yì者zhě幾jǐ何hé矣yǐ ? 所suǒ封fēng表biǎo以yǐ益yì人rén之zhī生shēng利lì者zhě何hé物wù也yě ? 所suǒ筑zhù城chéng郭guō修xiū墻qiáng閉bì絕jué通tōng道dào阨ài闕què深shēn防fáng溝gōu以yǐ益yì人rén之zhī地dì守shǒu者zhě何hé所suǒ也yě ? 所suǒ捕bǔ盜dào賊zéi ， 除chú人rén害hài者zhě幾jǐ何hé矣yǐ ?

 制zhì地dì 。 君jūn曰yuē ： 理lǐ國(guó)guó之zhī道dào ， 地dì德dé為wéi首shǒu ， 君jūn臣chén之zhī禮lǐ ， 父fù子zǐ之zhī親qīn ， 覆fù育yù萬(wàn)wàn人rén ， 官guān府fǔ之zhī藏cáng ， 彊qiáng兵bīng保bǎo國(guó)guó ， 城chéng郭guō之zhī險(xiǎn)xiǎn ， 外wài應(yīng)yīng四sì極jí ， 具jù取qǔ之zhī地dì 。 而ér市shì者zhě天tiān地dì之zhī財(cái)cái具jù也yě 。 而ér萬(wàn)wàn人rén之zhī所suǒ和hé而ér利lì也yě 。 正zhèng是shì道dào也yě 。 民mín荒huāng無(wú)wú苛kē人rén ， 盡jìn地dì之zhī職zhí ， 一yī保bǎo其qí國(guó)guó 。 各gè主zhǔ異yì位wèi ， 毋wú使shǐ讒chán人rén亂luàn普pǔ ， 而ér德dé營(yíng)yíng九jiǔ軍jūn之zhī親qīn 。 關(guān)guān者zhě ， 諸zhū侯hóu之zhī陬zōu隧suì也yě 。 而ér外wài財(cái)cái之zhī門mén戶hù也yě 。 萬(wàn)wàn人rén之zhī道dào行héng也yě 。 明míng道dào以yǐ重zhòng告gào之zhī 。 征zhēng于yú關(guān)guān者zhě ， 勿wù征zhēng于yú市shì ， 征zhēng于yú市shì者zhě ， 勿wù征zhēng于yú關(guān)guān 。 虛xū車chē勿wù索suǒ ， 徒tú負(fù)fù勿wù入rù ， 以yǐ來(lái)lái遠(yuǎn)yuǎn人rén 。 十shí六liù道dào同tóng身shēn外wài事shì謹(jǐn)jǐn ， 則zé聽(tīng)tīng其qí名míng ， 視shì其qí名míng ， 視shì其qí色sè ， 是shì其qí事shì ， 稽jī其qí德dé 。 以yǐ觀guān其qí外wài則zé ， 無(wú)wú敦dūn于yú權(quán)quán人rén ， 以yǐ困kùn貌mào德dé 。 國(guó)guó則zé不bù惑huò ， 行xíng之zhī職zhí也yě 。 問(wèn)wèn于yú邊biān吏lì曰yuē ： 小xiǎo利lì害hài信xìn ， 小xiǎo怒nù傷shāng義yì ， 邊biān信xìn傷shāng德dé ， 厚hòu和hé構(gòu)gòu四sì國(guó)guó以yǐ順shùn貌mào德dé 。 后hòu鄉(xiāng)xiāng四sì極jí ， 令lìng守shǒu法fǎ之zhī官guān日rì行xíng ， 度dù必bì明míng ， 無(wú)wú失shī經(jīng)jīng常cháng 。