孟子·離婁章句上·第六節

【原文】

孟子曰：“為政不難，不得罪于巨室。巨室之所慕，一國慕之;一國之所慕，天下慕之;故沛然德教溢乎四海。”

【譯文】

孟子說：“治理政事并不難，只要不得罪那些卿大夫家族就可以了。世家大族所仰慕的，一個國家的人都會仰慕;一個國家的人所仰慕的，普天之下的人都會仰慕;因此就象大雨遍布一樣人生規律的教化就會到達四海。”

【注釋】

1.巨室：指很有影響力的卿大夫家族。

2.沛：《說文》：‘滂，沛也。’重言之，則曰滂滂沛沛……王褒《九懷》云：‘望淮兮沛沛。’”《廣雅·釋訓》：“滂滂，沛沛，流也。”王念孫疏證：“本義雨水充盛之意。這里用指為遍布之意。

3.德：《易·訟·六三》：“食舊德，貞，厲，終吉。或從王事無成。”《詩"衛風"氓》：“士也罔極，二三其德。”《詩·大雅·既醉》：“既醉以酒，既飽以德。”《易·坤·象》：“地勢坤;君子以厚德載物。”《老子·十章》：“生之畜之，生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德。”《論語·為政》：“子曰：‘為政以德，誓如北辰居其所而眾星共之。’”《莊子·天地》：“故曰，玄古之君天下，無為也，天德而已矣。”成玄英疏：“玄古圣君無為而治天下，自然之德而已矣。”《孟子·梁惠王上》：“德何如可以王矣?”《新書·道德說》：“六德六美，德之所以生陰陽天地人與萬物也。”這里用為客觀規律之意。