說到假期，總是讓人興奮不已，但是你知道，不同的假期，用英語要怎么表達嗎？

泛指不用工作的休假時間用time off work或者time away from work。準假叫be granted。

Holiday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：

一是為了休息(rest)或者娛樂(recreation)而離開當前所做的經(jīng)常性的工作(leave of absence);

二是為了娛樂或者旅游(tourism)的一次具體行程(trip或者journey);

三是進行文化、宗教、國家或者其它情況下(observance)的慶祝活動(celebration或者festivity)，可以是法定的(official)也可以不是法定的(unofficial)，比如中國的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)。

【holiday與vacation】

Holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節(jié)日。后來日常語言用來指特別的休息日，以區(qū)別于周末的正常休息。

Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英國原指法院或者大學的休假。

作為一種旅行，在北美，它指離開工作場所或者學校比較長的一段時間，但也可以指比較短暫的離家數(shù)日。其它英語國家在這樣的情況下通常用holiday表達。在這些情況下，英聯(lián)邦國家有時候也用annual leave這個詞。

作為一種傳統(tǒng)，所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統(tǒng)設置的用來慶祝的節(jié)日。Holiday也指不上學或者不上班的特殊日子，比如勞動節(jié)。注意，如果把holiday放在一個具體節(jié)日后面，如Labor Day Holiday，它指的是正式節(jié)日日期附近的休息日。

【sick leave】

常見的病假一般叫sick leave，也叫sickness pay或者sick pay。它指員工的一種福利(benefit)，在生病情況下可以享受帶薪休假(paid leave)。各個國家、地區(qū)及行業(yè)規(guī)定不盡一致，可能需要medical certificate來獲得必要的休息時間。在不上班(absence)的第一天，需要請病假的人需要向直接領(lǐng)導(line manager)電話請假。銷假(return to work或者back to work)時，可能需要填寫病休表(sickness absence form)。

【staycation】

Staycation是Stay-at-home和vacation的混合體，指在家或者家的附近進行休息或者休閑活動。這種方式比較經(jīng)濟實惠，不需要支付住宿費用(lodging costs)和旅行費用(travel expenses)。這樣的度假者叫staycationer，這樣的方式叫staycationing。Red letter (red-letter) day或者scarlet day指任何具有特殊意義的日期，不一定是我們通常說的節(jié)假日。

Sabbatical leave比較特殊，通常是為了完成某個特殊目的或者長期研究而請的長假，可能達到一年的時間。主要是科學家、醫(yī)生、音樂家、教授、牧師、體育工作者以及學者的一種待遇。大概是每隔六年一次。一般不帶薪。但有時候可以半年全薪，或者全年半薪。

【gap year】

還有一種特殊的假期叫g(shù)ap year，或者year out、year off、deferred year、bridging year、time out、time off等。它指在人生兩個重要階段之間的一段比較長的休息，通常為一年。例如進入大學前，大學和研究生階段之間，換工作前，結(jié)婚前，生孩子前，退休前等。

這些假期的英語表達，你能分清嗎？

說到假期，總是讓人興奮不已，但是你知道，不同的假期，用英語要怎么表達嗎？

泛指不用工作的休假時間用time off work或者time away from work。準假叫be granted。

Holiday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：

一是為了休息(rest)或者娛樂(recreation)而離開當前所做的經(jīng)常性的工作(leave of absence);

二是為了娛樂或者旅游(tourism)的一次具體行程(trip或者journey);

三是進行文化、宗教、國家或者其它情況下(observance)的慶祝活動(celebration或者festivity)，可以是法定的(official)也可以不是法定的(unofficial)，比如中國的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)。

【holiday與vacation】

Holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節(jié)日。后來日常語言用來指特別的休息日，以區(qū)別于周末的正常休息。

Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英國原指法院或者大學的休假。

作為一種旅行，在北美，它指離開工作場所或者學校比較長的一段時間，但也可以指比較短暫的離家數(shù)日。其它英語國家在這樣的情況下通常用holiday表達。在這些情況下，英聯(lián)邦國家有時候也用annual leave這個詞。

作為一種傳統(tǒng)，所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統(tǒng)設置的用來慶祝的節(jié)日。Holiday也指不上學或者不上班的特殊日子，比如勞動節(jié)。注意，如果把holiday放在一個具體節(jié)日后面，如Labor Day Holiday，它指的是正式節(jié)日日期附近的休息日。

【sick leave】

常見的病假一般叫sick leave，也叫sickness pay或者sick pay。它指員工的一種福利(benefit)，在生病情況下可以享受帶薪休假(paid leave)。各個國家、地區(qū)及行業(yè)規(guī)定不盡一致，可能需要medical certificate來獲得必要的休息時間。在不上班(absence)的第一天，需要請病假的人需要向直接領(lǐng)導(line manager)電話請假。銷假(return to work或者back to work)時，可能需要填寫病休表(sickness absence form)。

【staycation】

Staycation是Stay-at-home和vacation的混合體，指在家或者家的附近進行休息或者休閑活動。這種方式比較經(jīng)濟實惠，不需要支付住宿費用(lodging costs)和旅行費用(travel expenses)。這樣的度假者叫staycationer，這樣的方式叫staycationing。Red letter (red-letter) day或者scarlet day指任何具有特殊意義的日期，不一定是我們通常說的節(jié)假日。

Sabbatical leave比較特殊，通常是為了完成某個特殊目的或者長期研究而請的長假，可能達到一年的時間。主要是科學家、醫(yī)生、音樂家、教授、牧師、體育工作者以及學者的一種待遇。大概是每隔六年一次。一般不帶薪。但有時候可以半年全薪，或者全年半薪。

【gap year】

還有一種特殊的假期叫g(shù)ap year，或者year out、year off、deferred year、bridging year、time out、time off等。它指在人生兩個重要階段之間的一段比較長的休息，通常為一年。例如進入大學前，大學和研究生階段之間，換工作前，結(jié)婚前，生孩子前，退休前等。

這些假期的英語表達，你能分清嗎？