40Scholars and researchers should not be concerned with whether their work makes a contribution to the larger society. It is more important that they pursue their individual interests, however unusual or idiosyncratic those interests may seem.

　　部分同意

　　1、在科學(xué)研究結(jié)束以前，研究成果對社會的貢獻(xiàn)是不確定的，所以不需要太關(guān)心

　　The discovery of electricity is a case in point. When the scientist first found the phenomena of electricity, some reporters asked him to predict the potential use of it. The scientist replied like this: could you predict the contribution of a man when he was just a baby? As time passes, electricity becomes one of the fundamental factors in peoples everyday life in modern world.

　　2、許多科學(xué)家憑自己的興趣研究，最后成果仍然對社會有益

　　興趣激發(fā)的研究更有動力，且容易成功

　　Einstein Albert who simply put his effort in the theoretical physics eventually promoted the advances in natural science. Watt James who just interested in the mechanism of the steam engine eventually propelled the Industrial Revolution in the eighteen century.

　　3、當(dāng)然科學(xué)家也要考慮到研究對社會可能的影響

　　納稅人的錢;對社會有危害的研究

　　And their research should not cause serious problems in society. Clone of Human is an example. Although some scientists have strong interests in cloning human beings, they should not do that, because such research will cause many problems in ethics and morality.

　　 學(xué)者和研究人員不應(yīng)該關(guān)注他們的工做是否對社會有所貢獻(xiàn); 他們追求自己個(gè)人的興趣更為重要，無論那些興趣看起來是多么不尋常或者多么特殊。

　　Prcis Syllabus:

　　許多人認(rèn)為科學(xué)和研究應(yīng)當(dāng)為整個(gè)社會服務(wù)，并根據(jù)這個(gè)原因得出研究者和學(xué)者都應(yīng)當(dāng)盡可能的從事相對來說更有利于社會的研究。盡管這個(gè)觀點(diǎn)表面上看似乎正確，但是爭論卻因?yàn)閷τ?contribute的這個(gè)詞的不同看法而引起了，因?yàn)樵谌祟惿鐣胁]有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)用來衡量什么學(xué)科要比另一些學(xué)科 contributes more to the human society. 因此，讓科學(xué)家們根據(jù)自己的興趣進(jìn)行研究最最好的解決上述問題的方法。

　　Many people argue that scholars and researchers should make their contribution to the issues that may contribute most to the human society rather than to select the resear ch fields by their own interest. This statement seems rati onal at first glance; however, an precarious situation has been appeared from the different identifications of the term contributio n because different people have different comprehension toward the standards of this term. In order to preclude the confusions of the above argument, many people states that providin g the scholars and researchers with the opportunity to select their research fields should benefit the evolution of human world in the long run.

　　1、 首先，不可否認(rèn)，確實(shí)有一些學(xué)科能夠?qū)Ξ?dāng)時(shí)社會發(fā)展起顯著的推動作用。甚至一些學(xué)科就是為了解決社會問題而出現(xiàn)的，這些學(xué)科能夠在短期內(nèi)讓整個(gè)社會受益，因此許多的政府和國際機(jī)構(gòu)都投入了足夠的資源和政策幫助科學(xué)家們從事這類的科學(xué)研究。比如，許多科學(xué)家們正在研究解決大氣污染問題的方法，為了盡可能的減少大氣污染對于人類生活的影響但在一段很長的時(shí)間里，判斷什么樣的研究最有利于社會的長遠(yuǎn)發(fā)展幾乎不可能。

　　2、 正如經(jīng)常被提到的，科學(xué)研究的主要目的是幫助人類認(rèn)識他們所未知的事物，從這個(gè)觀點(diǎn)出發(fā)，幾乎所有的研究都是有利于社會的人們認(rèn)識世界并能夠幫助人們利用探索得到的知識改造世界的。比如，當(dāng)年伽利略的自由落體定律，似乎并沒有解決當(dāng)時(shí)社會的任何問題，但是卻成為后人發(fā)展物理學(xué)的基礎(chǔ)并對人類社會的發(fā)展發(fā)揮了重要的作用。

　　3、 對于許多的科學(xué)家們來說，興趣可能是他們選擇研究課題的重要因素。首先，個(gè)人興趣能夠讓科學(xué)家們更熱衷于所從事的研究，相比之下，如果他們被迫選擇一些他們并不感興趣的 fields 研究不光會在短期內(nèi)耗盡他們的積極性，而且還會很容易造成研究中的失誤和疏忽。其次，科學(xué)家們很據(jù)自己興趣選擇研究領(lǐng)域能夠讓富有創(chuàng)新性和遠(yuǎn)見的科學(xué)家從事有利于人類社會長遠(yuǎn)發(fā)展的課題，并能夠保持社會長期穩(wěn)定的發(fā)展。相反，如果讓所有的科學(xué)家從事幾個(gè)有限數(shù)量的學(xué)科，雖然可能很快的解決社會問題，但是對未來的發(fā)展是有不利影響的。

　　總之，任何科學(xué)家和學(xué)者都有選擇喜歡研究的領(lǐng)域的權(quán)力，就像任何人都有選擇穿自己喜歡衣服的權(quán)力一樣。所有的科學(xué)研究從長遠(yuǎn)看都是有用的，不光包括那些新興的用于解決短期社會問題的學(xué)科，同樣也包含unusual or idiosyncratic fields of research.

　　不管科學(xué)家興趣

　　一、確實(shí)不該限制，列舉理由，但需要引導(dǎo)

　　二、科學(xué)是智慧的結(jié)晶 Science is the result of intellect, which acts best when left unfettered.

　　1.人的nature是追求自由，若限制自由，在 physically, spiritedly confined,less creative

　　2. 研究是個(gè)艱難的過程

　　3.科學(xué)家討厭被干涉

　　4.the advance of knowledge would be fastest,如果不是受 unitary conception決定的話

　　5.文革

　　三、我們通常不知道結(jié)果 one of the characteristics of research involves uncertainty that renders the results unforeseeable.

　　1.我們認(rèn)為 contributable 的不見得，但科學(xué)家的卻可能 greatness

　　2. Cold War，科學(xué)家被強(qiáng)制研究武器

　　四、限于當(dāng)代人水平，可能不能被認(rèn)同 history informs us that a lot of greatness, beyond peoples ken, cannot be recognized by its contemporary society, stemming from limitation of traditions and conventional wisdom.

　　1.Mendel， Keynes

　　五、但是需要被引導(dǎo) we have to assign priority to the most profitable research on the basis of the scant resources

　　1.為了利用我們不具備的知識，Talents should be guided, but not by what people think they ought to do, but by the value others attach on the results which scientists aim

　　2. 諾貝爾獎(jiǎng)就是個(gè)好例子，沒有 regulate interest，但guide, social needs

　　40T Scholars and researchers should not be concer ned with whether their wo rk makes a contribution to the larger society. It is more important that they pursue their individual interests, however unusual or idiosyncratic those interests may seem.

　　對待學(xué)者和研究人員的評價(jià)不應(yīng)該取決于他們的工作是否對整個(gè)社會有所貢獻(xiàn)。而應(yīng)該是看他們怎樣為了自己的興趣而奮斗，不管他們的興趣看起來是多么不尋常或者多么特殊

　　① 從現(xiàn)實(shí)來看，能夠立馬 apply to reality 的學(xué)科確實(shí)能得到更多的資助。如：法學(xué)、商學(xué)

　　② 但從長期來看，誰能說清楚什么是有貢獻(xiàn)的?Who is to decide which areas of academic inquiry are worthwhile? Scholars cannot be left to decide; nor can regulators and legislators. 現(xiàn)在看起來沒什么用將來可能有大用處。如：Einstein 發(fā)展了 the principle relativity, the quantum theory, 當(dāng)時(shí)沒用，現(xiàn)在奠定了當(dāng)代物理學(xué)的基礎(chǔ)。以及發(fā)端自數(shù)學(xué)的 game theory

　　③ 在自己感興趣的領(lǐng)域做事，科學(xué)家們更容易出成果。By human nature we are motivated to pursue those activities in which we excel. A enthusiasm B excel

　　Not for Edisons sustained work, we wouldnt have benefited so much from his marvelous inventions.

　　40Scholars and researchers should not be concerned with whether their work makes a contribution to the larger society. It is more important that they pursue their individual interests, however unusual or idiosyncratic those interests may seem.

　　部分同意

　　1、在科學(xué)研究結(jié)束以前，研究成果對社會的貢獻(xiàn)是不確定的，所以不需要太關(guān)心

　　The discovery of electricity is a case in point. When the scientist first found the phenomena of electricity, some reporters asked him to predict the potential use of it. The scientist replied like this: could you predict the contribution of a man when he was just a baby? As time passes, electricity becomes one of the fundamental factors in peoples everyday life in modern world.

　　2、許多科學(xué)家憑自己的興趣研究，最后成果仍然對社會有益

　　興趣激發(fā)的研究更有動力，且容易成功

　　Einstein Albert who simply put his effort in the theoretical physics eventually promoted the advances in natural science. Watt James who just interested in the mechanism of the steam engine eventually propelled the Industrial Revolution in the eighteen century.

　　3、當(dāng)然科學(xué)家也要考慮到研究對社會可能的影響

　　納稅人的錢;對社會有危害的研究

　　And their research should not cause serious problems in society. Clone of Human is an example. Although some scientists have strong interests in cloning human beings, they should not do that, because such research will cause many problems in ethics and morality.

　　 學(xué)者和研究人員不應(yīng)該關(guān)注他們的工做是否對社會有所貢獻(xiàn); 他們追求自己個(gè)人的興趣更為重要，無論那些興趣看起來是多么不尋常或者多么特殊。

　　Prcis Syllabus:

　　許多人認(rèn)為科學(xué)和研究應(yīng)當(dāng)為整個(gè)社會服務(wù)，并根據(jù)這個(gè)原因得出研究者和學(xué)者都應(yīng)當(dāng)盡可能的從事相對來說更有利于社會的研究。盡管這個(gè)觀點(diǎn)表面上看似乎正確，但是爭論卻因?yàn)閷τ?contribute的這個(gè)詞的不同看法而引起了，因?yàn)樵谌祟惿鐣胁]有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)用來衡量什么學(xué)科要比另一些學(xué)科 contributes more to the human society. 因此，讓科學(xué)家們根據(jù)自己的興趣進(jìn)行研究最最好的解決上述問題的方法。

　　Many people argue that scholars and researchers should make their contribution to the issues that may contribute most to the human society rather than to select the resear ch fields by their own interest. This statement seems rati onal at first glance; however, an precarious situation has been appeared from the different identifications of the term contributio n because different people have different comprehension toward the standards of this term. In order to preclude the confusions of the above argument, many people states that providin g the scholars and researchers with the opportunity to select their research fields should benefit the evolution of human world in the long run.

　　1、 首先，不可否認(rèn)，確實(shí)有一些學(xué)科能夠?qū)Ξ?dāng)時(shí)社會發(fā)展起顯著的推動作用。甚至一些學(xué)科就是為了解決社會問題而出現(xiàn)的，這些學(xué)科能夠在短期內(nèi)讓整個(gè)社會受益，因此許多的政府和國際機(jī)構(gòu)都投入了足夠的資源和政策幫助科學(xué)家們從事這類的科學(xué)研究。比如，許多科學(xué)家們正在研究解決大氣污染問題的方法，為了盡可能的減少大氣污染對于人類生活的影響但在一段很長的時(shí)間里，判斷什么樣的研究最有利于社會的長遠(yuǎn)發(fā)展幾乎不可能。

　　2、 正如經(jīng)常被提到的，科學(xué)研究的主要目的是幫助人類認(rèn)識他們所未知的事物，從這個(gè)觀點(diǎn)出發(fā)，幾乎所有的研究都是有利于社會的人們認(rèn)識世界并能夠幫助人們利用探索得到的知識改造世界的。比如，當(dāng)年伽利略的自由落體定律，似乎并沒有解決當(dāng)時(shí)社會的任何問題，但是卻成為后人發(fā)展物理學(xué)的基礎(chǔ)并對人類社會的發(fā)展發(fā)揮了重要的作用。

　　3、 對于許多的科學(xué)家們來說，興趣可能是他們選擇研究課題的重要因素。首先，個(gè)人興趣能夠讓科學(xué)家們更熱衷于所從事的研究，相比之下，如果他們被迫選擇一些他們并不感興趣的 fields 研究不光會在短期內(nèi)耗盡他們的積極性，而且還會很容易造成研究中的失誤和疏忽。其次，科學(xué)家們很據(jù)自己興趣選擇研究領(lǐng)域能夠讓富有創(chuàng)新性和遠(yuǎn)見的科學(xué)家從事有利于人類社會長遠(yuǎn)發(fā)展的課題，并能夠保持社會長期穩(wěn)定的發(fā)展。相反，如果讓所有的科學(xué)家從事幾個(gè)有限數(shù)量的學(xué)科，雖然可能很快的解決社會問題，但是對未來的發(fā)展是有不利影響的。

　　總之，任何科學(xué)家和學(xué)者都有選擇喜歡研究的領(lǐng)域的權(quán)力，就像任何人都有選擇穿自己喜歡衣服的權(quán)力一樣。所有的科學(xué)研究從長遠(yuǎn)看都是有用的，不光包括那些新興的用于解決短期社會問題的學(xué)科，同樣也包含unusual or idiosyncratic fields of research.

　　不管科學(xué)家興趣

　　一、確實(shí)不該限制，列舉理由，但需要引導(dǎo)

　　二、科學(xué)是智慧的結(jié)晶 Science is the result of intellect, which acts best when left unfettered.

　　1.人的nature是追求自由，若限制自由，在 physically, spiritedly confined,less creative

　　2. 研究是個(gè)艱難的過程

　　3.科學(xué)家討厭被干涉

　　4.the advance of knowledge would be fastest,如果不是受 unitary conception決定的話

　　5.文革

　　三、我們通常不知道結(jié)果 one of the characteristics of research involves uncertainty that renders the results unforeseeable.

　　1.我們認(rèn)為 contributable 的不見得，但科學(xué)家的卻可能 greatness

　　2. Cold War，科學(xué)家被強(qiáng)制研究武器

　　四、限于當(dāng)代人水平，可能不能被認(rèn)同 history informs us that a lot of greatness, beyond peoples ken, cannot be recognized by its contemporary society, stemming from limitation of traditions and conventional wisdom.

　　1.Mendel， Keynes

　　五、但是需要被引導(dǎo) we have to assign priority to the most profitable research on the basis of the scant resources

　　1.為了利用我們不具備的知識，Talents should be guided, but not by what people think they ought to do, but by the value others attach on the results which scientists aim

　　2. 諾貝爾獎(jiǎng)就是個(gè)好例子，沒有 regulate interest，但guide, social needs

　　40T Scholars and researchers should not be concer ned with whether their wo rk makes a contribution to the larger society. It is more important that they pursue their individual interests, however unusual or idiosyncratic those interests may seem.

　　對待學(xué)者和研究人員的評價(jià)不應(yīng)該取決于他們的工作是否對整個(gè)社會有所貢獻(xiàn)。而應(yīng)該是看他們怎樣為了自己的興趣而奮斗，不管他們的興趣看起來是多么不尋常或者多么特殊

　　① 從現(xiàn)實(shí)來看，能夠立馬 apply to reality 的學(xué)科確實(shí)能得到更多的資助。如：法學(xué)、商學(xué)

　　② 但從長期來看，誰能說清楚什么是有貢獻(xiàn)的?Who is to decide which areas of academic inquiry are worthwhile? Scholars cannot be left to decide; nor can regulators and legislators. 現(xiàn)在看起來沒什么用將來可能有大用處。如：Einstein 發(fā)展了 the principle relativity, the quantum theory, 當(dāng)時(shí)沒用，現(xiàn)在奠定了當(dāng)代物理學(xué)的基礎(chǔ)。以及發(fā)端自數(shù)學(xué)的 game theory

　　③ 在自己感興趣的領(lǐng)域做事，科學(xué)家們更容易出成果。By human nature we are motivated to pursue those activities in which we excel. A enthusiasm B excel

　　Not for Edisons sustained work, we wouldnt have benefited so much from his marvelous inventions.