戰(zhàn)國(guó)策·燕一·齊伐宋宋急

《齊伐宋宋急》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家整理的《齊伐宋宋急》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

齊伐宋，宋急。蘇代乃遺燕昭王書(shū)曰：“夫列在萬(wàn)乘，而寄質(zhì)于齊，名卑而權(quán)輕。秦齊助之伐宋，民勞而實(shí)費(fèi)。破宋，殘楚淮北，肥大齊，讎強(qiáng)而國(guó)弱也。此三者，皆國(guó)之大敗也，而足下行之，將欲以除害取信于齊也。而齊未加信于足下，而忌燕也愈甚矣。然則足下之事齊也，失所為矣。夫民勞而實(shí)費(fèi)，又無(wú)尺寸之功，破宋肥讎，而世負(fù)其禍矣。足下以宋加淮北，強(qiáng)萬(wàn)乘之國(guó)也，而齊并之，是益一齊也。北夷方七百里，加之以魯、衛(wèi)，此所謂強(qiáng)萬(wàn)乘之國(guó)也，而齊并之，是益二齊也。夫一齊之強(qiáng)，而燕猶不能支也，今乃以三齊臨燕，其禍必大矣。

“雖然，臣聞知者之舉事也，轉(zhuǎn)禍而為福，因敗而成功者也。齊人紫敗素也，而賈十倍。越王勾踐棲于會(huì)稽，而后殘吳霸天下。此皆轉(zhuǎn)禍而為福，因敗而為功者也。今王若欲轉(zhuǎn)禍而為福，因敗而為功乎?則莫如遙伯齊而厚尊之，使盟于周室，盡焚天下之秦符，約曰：‘夫上計(jì)破秦，其次長(zhǎng)賓之秦?！貟顿e客以待破，秦王必患之。秦五世以結(jié)諸侯，今為齊下;秦王之志，茍得窮齊，不憚以一國(guó)都為功。然而王何不使布衣之人，以窮齊之說(shuō)說(shuō)秦，謂秦王曰：‘燕、趙破宋肥齊，尊齊而為之下者，燕、趙非利之也。弗利而勢(shì)為之者，何也?以不信秦王也。今王何不使可以信者接收燕、趙。今涇陽(yáng)君若高陵君先于燕、趙，秦有變，因以為質(zhì)，則燕、趙信秦矣。秦為西帝，趙為中帝，燕為北帝，立為三帝而以令諸侯。韓、魏不聽(tīng)，則秦伐之。齊不聽(tīng)，則燕、趙伐之。天下孰敢不聽(tīng)?天下服聽(tīng)，因驅(qū)韓、魏以攻齊，曰，必反宋地而歸楚之淮北。夫反宋地，歸楚之準(zhǔn)北，燕、趙之所同利也。并立三帝，燕、趙之所同愿也。夫?qū)嵉盟盟福瑒t燕、趙之棄齊也，猶釋弊屣。今王之不收燕、趙，則齊伯必成矣。諸侯戴齊，而王獨(dú)弗從也，是國(guó)伐也。諸侯戴齊，而王從之，是名卑也。王不收燕、趙，名卑而國(guó)危;王收燕、趙，名尊而國(guó)寧。夫去尊寧而就卑危，知者不為也。’秦王聞若說(shuō)也，必如刺心然，則王何不務(wù)使知士以若此說(shuō)秦?秦伐齊必矣。夫取秦也，上交也;伐齊，正利也。尊上交，務(wù)正利，圣王之事也?！?/p>

燕昭王善其書(shū)，曰：“先人嘗有德蘇氏，子之之亂，而蘇氏去燕。燕欲報(bào)仇于齊，非蘇氏莫可。”乃召蘇氏，復(fù)善待之。與謀伐齊，竟破齊，閔王出走。

翻譯

齊國(guó)進(jìn)攻宋國(guó)，宋國(guó)形勢(shì)危急。蘇代送信給燕昭王說(shuō)：“燕國(guó)在擁有萬(wàn)輛兵率的國(guó)家之列，卻讓齊國(guó)招押著人質(zhì)，這使燕囤名聲低下，權(quán)威減輕。協(xié)助齊國(guó)進(jìn)攻宋國(guó)，勞民傷財(cái)。攻破宋國(guó)，侵占楚國(guó)的淮北，使齊國(guó)的領(lǐng)土擴(kuò)大了，也就是使仇敵強(qiáng)大了本國(guó)弱小了。這三種結(jié)果，都是國(guó)家的大患，而您卻要實(shí)現(xiàn)它們，是想除掉齊國(guó)禍害取信齊國(guó)。然而齊國(guó)來(lái)必增加多少對(duì)您的信任，忌恨燕國(guó)會(huì)更加厲害。那么您去侍奉齊國(guó)，就是失誤的做法。勞民傷財(cái)，沒(méi)有尺寸的功勞，攻破宋國(guó)卻擴(kuò)大了仇敵的領(lǐng)土，叉會(huì)世代背負(fù)齊國(guó)的禍患。您把宋國(guó)和淮北合在一起，就會(huì)知道它們冼萬(wàn)乘之國(guó)還要強(qiáng)大。齊國(guó)一旦兼并它們，就如同增加了一個(gè)齊國(guó)。九夷方圓七百里，再加上魯、衛(wèi)等小國(guó)，這也是所說(shuō)的比萬(wàn)乘之國(guó)還要強(qiáng)大的地方，齊國(guó)如果吞并它們，這就如同增加了兩個(gè)齊國(guó)。一個(gè)強(qiáng)大的齊國(guó)：燕國(guó)都不能同它抗衡，現(xiàn)在用三個(gè)齊國(guó)米面對(duì)燕國(guó)，那禍患可就大了。

“雖然這樣，但是臣下也聽(tīng)說(shuō)智者做事，能夠轉(zhuǎn)禍為福，由失敗達(dá)到成功。齊國(guó)人喜歡紫色，破舊的白色生絹染上紫色，價(jià)格就會(huì)上漲十倍。當(dāng)初越王勾踐困守在會(huì)稽山上，但后來(lái)卻滅了吳國(guó)稱(chēng)霸天下。這都是轉(zhuǎn)禍為福，由失敗迭到成功的范例。觀在大王也想轉(zhuǎn)禍為福，由失敗達(dá)到成功嗎?那么不如讓齊國(guó)在遠(yuǎn)方稱(chēng)霸并極力推崇它，派使者同周室結(jié)盟，燒盡天下的秦符，相約：‘上等計(jì)策是擊破秦國(guó)，其次是排斥秦國(guó)。’秦國(guó)受到排斥等著被攻破，秦王必然會(huì)恐懼擔(dān)心。秦國(guó)五代以來(lái)一直攻打諸侯，如今居于齊國(guó)之下，秦王一定會(huì)有這樣的決心，倘若能讓齊國(guó)走投無(wú)路，不惜失掉一座都邑也要取得成功。既然這樣，大王為什么不派一個(gè)平民百姓，用能使齊國(guó)陷入困境的道理游說(shuō)秦國(guó)，對(duì)秦王說(shuō)：‘燕、趙兩國(guó)要攻破宋國(guó)擴(kuò)大齊國(guó)領(lǐng)土并尊重齊國(guó)，甘愿屈居齊國(guó)之下，這對(duì)燕、趙兩國(guó)并沒(méi)有好處。得不到好處而受到客觀形勢(shì)的逼迫去做這樣的事，為什么呢?是因?yàn)椴幌嘈徘赝酢，F(xiàn)在大王何不派可以讓燕、趙兩國(guó)信賴(lài)的人去聯(lián)合燕國(guó)、趙國(guó)。讓涇陽(yáng)君或高陵君先去燕、趙兩國(guó)，秦國(guó)如有變故，就讓他們做人質(zhì)，那樣燕、趙兩國(guó)就會(huì)信任秦國(guó)了。秦王做西帝、趙王做中帝、燕王做北帝，并立三帝乘號(hào)令諸侯。韓、魏兩國(guó)如果不聽(tīng)命，秦國(guó)就攻打它們;齊國(guó)不聽(tīng)命，燕、趙兩國(guó)就攻打它，天下人誰(shuí)敢不聽(tīng)命?天下人服從聽(tīng)命，再驅(qū)使韓、魏兩國(guó)進(jìn)攻齊國(guó)，對(duì)齊國(guó)說(shuō)，必須歸還宋國(guó)土地及楚國(guó)的淮北。歸還宋國(guó)土地，歸還楚淮北，這對(duì)燕、趙兩國(guó)有同樣的好處。并立三帝，是燕、趙兩國(guó)共同的愿望。實(shí)際上獲得利益，名義上游足愿望，燕、趙兩國(guó)背棄齊國(guó)，就像扔掉破草鞋一樣毫不吝惜。如今大王如果不聯(lián)合燕、趙兩國(guó)，那么齊王稱(chēng)霸的事就一定能成功。諸侯們擁戴齊王而大王卻不從命，這就會(huì)使秦國(guó)遭到進(jìn)攻。諸侯們擁戴棄王，大王也跟從他們，這就使大王名聲低賤。大王如果不聯(lián)合燕、趙兩國(guó)，就會(huì)使名聲低賤，國(guó)家出現(xiàn)危險(xiǎn);大王聯(lián)合燕、趙兩國(guó)，就會(huì)使名聲尊貴，國(guó)家安寧。拋棄名聲的尊貴和國(guó)家的安寧，去追求名聲的低賤和國(guó)家的危險(xiǎn)，聰明人可木這樣做?！赝趼?tīng)了如此說(shuō)法，一定心痛如刺，那么大王何不趕快派一位有才能的人用這樣的說(shuō)法游說(shuō)秦國(guó)呢?泰國(guó)必然會(huì)進(jìn)攻齊國(guó)。得到與秦國(guó)的聯(lián)合，是上等的邦交;進(jìn)攻齊國(guó)，會(huì)得到真正的利益。尊重上等的邦交，追求真正的利益，這是圣玉從事的事業(yè)?！?/p>

燕昭王認(rèn)為蘇代的信寫(xiě)得很好，說(shuō)：“先父曾經(jīng)對(duì)蘇代有恩，由于子之之亂，蘇代才離開(kāi)燕國(guó)。燕國(guó)要向齊國(guó)報(bào)仇，非有蘇代輔助不可?！?/p>

于是召來(lái)蘇代，重新善待他。燕昭王同蘇代謀劃進(jìn)攻齊國(guó)，終于攻破了齊國(guó)，齊閔王被迫出逃。

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書(shū)并非一時(shí)，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書(shū)名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書(shū)中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。